Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Bon Dia

Bon Dia

Quan per la sorra només
Hi ha petjades de rates i de mariners,
és llavors quan un mar blau és el meu mar blau.
Quan tres roques fan un port,
I cada gra d'arena sembla un trosset d'or,
és llavors quan una platja és la meva platja.
Bon dia,
Bon dia a tothom.
Bon dia, bon dia.
Bon dia, ventet de llevant
Que véns d'on el sol neix
I mors en el meu velam.
Bon dia, bon dia.
Si bufa cap on s'amaga el peix,
és llavors quan el llevant és el meu vent.
Si és lleuger com un colom
I a la proa pintat de vermell hi ha el teu nom,
és llavors quan un llaüt és el meu lläut.
Quan (Si) les ones són joglars
I el sol mitja magrana creixent a la mar,
és llavors quan jo vull ser mariner.

Доброе утро

Когда по песку лишь
Следы крыс да моряков,
Вот тогда синее море — моё синее море.
Когда три камня — причал,
И каждая песчинка словно кусочек золота,
Вот тогда этот пляж — мой пляж.
Доброе утро,
Доброе утро всем.
Доброе утро, доброе утро.
Доброе утро, восточный ветер,
Что приходишь ты оттуда, где рождается солнце,
И умираешь в моих парусах.
Доброе утро, доброе утро.
Если дуешь туда, где прячется рыба,
Вот тогда восточный ветер — мой ветер.
Если лёгок ты, как голубь,
И на носу, окрашенном в красный, написано твоё имя,
Вот тогда эта лодка — моя лодка.
Когда (Если) волны — шуты,
И солнце — полумесяц граната, растущий в море,
Вот тогда я хочу быть моряком.