Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Buenos Tiempos

Buenos Tiempos

Corren buenos tiempos
Para la bandada
De los que se amoldan a todo
Con tal que no les falte de nada
Tiempos fabulosos
Para sacar tajada
De desastres consentidos
Y catástrofes provocadas
Tiempo como nunca
Para la chapuza
El crimen impune
Y la caza de brujas
Corren buenos tiempos
Para los equilibristas
Para prestidigitadores
Y para sadomasoquistas
Y silenciosa
La mayoría
Aguantando el chaparrón
Al pie del cañón
De papel mache
Come el pan nuestro
De cada día
Con un culo así
Contra la pared
Llorando en el mar
Viendolas venir
Viendolas pasar.
Pasar,
Pasar.
Corren buenos tiempos
Para esos caballeros
Loco por salvarnos la vida
A costa de cortarnos el cuello
Tiempos fabulosos
Para plañideras
Charlatanes visionarios
Y vírgenes milagreras
Tiempos como nunca
Para echarle morro
O sacar coraje
Y pedir socorro.
Corren buenos tiempos
Preferentemente
Para los de toda la vida
Para los mismos de siempre.

Хорошие Времена

Настали хорошие времена
Для стаи
Тех, кто приспосабливается ко всему,
Лишь бы им всего хватало.
Сказочные времена
Чтобы урвать кусок
Из дозволенных бедствий
И спровоцированных катастроф.
Времена, как никогда раньше,
Для халтуры,
Безнаказанного преступления
И охоты на ведьм.
Настали хорошие времена
Для эквилибристов,
Для фокусников
И для садомазохистов.
И молчаливое
Большинство
Терпит ливень,
Стоя у пушки
Из папье-маше.
Ест наш хлеб
Насущный
Прижавшись спиной
К стене,
Плача в море,
Видя, как они идут,
Видя, как они проходят.
Проходят,
Проходят.
Настали хорошие времена
Для этих господ,
Обезумевших от желания спасти нам жизнь
Ценой перерезания нам горла.
Сказочные времена
Для плакальщиц,
Видения прорицателей-шарлатанов
И девственниц-чудотвориц.
Времена, как никогда раньше,
Чтобы набраться нахальства,
Или набраться мужества
И позвать на помощь.
Настали хорошие времена
Преимущественно
Для тех, кто был всегда,
Для тех же самых, что и всегда.