Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cada Loco Con Su Tema
Cada
loco
con
su
tema
Chaque
fou
avec
son
thème
Contra
gustos
no
hay
disputa
Contre
les
goûts,
il
n'y
a
pas
de
débat
Artefactos,
bestias,
hombres
y
mujeres
Artefacts,
bêtes,
hommes
et
femmes
Cada
uno
es
como
es
Chacun
est
comme
il
est
Cada
quien
es
cada
cual
Chacun
est
chacun
Y
bajar
las
escaleras
Et
descendre
les
escaliers
Como
quiere,
pero
puestos
a
escoger
Comme
il
veut,
mais
si
on
devait
choisir
Soy
partidario
de
las
voces
de
la
calle
Je
suis
partisan
des
voix
de
la
rue
Más
que
del
diccionario
Plus
que
du
dictionnaire
Me
privan
más
los
barrios
Les
quartiers
me
plaisent
plus
Que
el
centro
de
la
ciudad
Que
le
centre-ville
Y
los
artesanos
más
Et
les
artisans
plus
Que
la
factoría
Que
l'usine
La
razón
que
la
fuerza
La
raison
que
la
force
El
instinto
que
la
urbanidad.
L'instinct
que
l'urbanité.
Y
un
siux
más
Et
un
Sioux
plus
Que
el
séptimo
de
caballería
Que
le
septième
de
cavalerie
Prefiero
los
caminos
a
las
fronteras
Je
préfère
les
chemins
aux
frontières
Y
una
mariposa
al
Rockefeller
Center
Et
un
papillon
au
Rockefeller
Center
Y
alfarero
de
Capdepera,
al
vigía
de
occidente
Et
un
potier
de
Capdepera
au
guetteur
d'Occident
Prefiero
querer
a
poder
palpar,
a
pisar
Je
préfère
aimer
à
pouvoir
palper,
à
fouler
Ganar
a
perder
Gagner
à
perdre
Besar
a
reir
Embrasser
à
rire
Bailar
a
desfilar
Danser
à
défiler
Y
disfrutar
a
medir
Et
profiter
à
mesurer
Prefiero
volar
a
correr
Je
préfère
voler
à
courir
Hacer
a
pensar
Faire
à
penser
Amar
a
querer
Aimer
à
vouloir
Tomar
a
pedir
Prendre
à
demander
Antes
que
nada
soy
Avant
tout,
je
suis
Partidario
de
vivir
Partisan
de
vivre
Cada
loco
con
su
tema
Chaque
fou
avec
son
thème
Contra
gustos
no
hay
disputa
Contre
les
goûts,
il
n'y
a
pas
de
débat
Artefactos,
bestias,
hombres
y
mujeres
Artefacts,
bêtes,
hommes
et
femmes
Cada
uno
es
como
es
Chacun
est
comme
il
est
Cada
quien
es
cada
cual
Chacun
est
chacun
Y
bajar
las
escaleras
Et
descendre
les
escaliers
Como
quiere,
pero
puestos
a
escoger
Comme
il
veut,
mais
si
on
devait
choisir
Prefiero
un
buen
polvo
Je
préfère
un
bon
coup
A
un
rapapolvo
À
un
rabaissement
Y
un
bombero
a
un
bombardero
Et
un
pompier
à
un
bombardier
Crecer
a
sentar
cabeza
Grandir
à
fonder
un
foyer
Prefiero
la
carne
al
metal
Je
préfère
la
chair
au
métal
Y
las
ventanas
a
las
ventanillas
Et
les
fenêtres
aux
vitrines
El
lunar
de
tu
cara
Le
grain
de
beauté
sur
ton
visage
A
la
pinacoteca
nacional
À
la
pinacothèque
nationale
Y
la
revolución
Et
la
révolution
A
las
pesadillas
Aux
cauchemars
Prefiero
el
tiempo
al
oro
Je
préfère
le
temps
à
l'or
La
vida
al
sueño
La
vie
au
rêve
El
perro
al
collar
Le
chien
au
collier
Las
nueces
al
ruido
Les
noix
au
bruit
Y
al
sabio
por
conocer
Et
le
sage
pour
connaître
Que
a
los
locos
conocidos
Qu'aux
fous
connus
Prefiero
querer
a
poder
palpar,
a
pisar
Je
préfère
aimer
à
pouvoir
palper,
à
fouler
Ganar
a
perder
Gagner
à
perdre
Besar
a
reir
Embrasser
à
rire
Bailar
a
desfilar
Danser
à
défiler
Y
disfrutar
a
medir
Et
profiter
à
mesurer
Prefiero
volar
a
correr
Je
préfère
voler
à
courir
Hacer
a
pensar
Faire
à
penser
Amar
a
querer
Aimer
à
vouloir
Tomar
a
pedir
Prendre
à
demander
Antes
que
nada
soy
Avant
tout,
je
suis
Partidario
de
vivir
Partisan
de
vivre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.