Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cada Loco Con Su Tema

Cada Loco Con Su Tema

Cada loco con su tema
Contra gustos no hay disputa
Artefactos, bestias, hombres y mujeres
Cada uno es como es
Cada quien es cada cual
Y bajar las escaleras
Como quiere, pero puestos a escoger
Soy partidario de las voces de la calle
Más que del diccionario
Me privan más los barrios
Que el centro de la ciudad
Y los artesanos más
Que la factoría
La razón que la fuerza
El instinto que la urbanidad.
Y un siux más
Que el séptimo de caballería
Prefiero los caminos a las fronteras
Y una mariposa al Rockefeller Center
Y alfarero de Capdepera, al vigía de occidente
Prefiero querer a poder palpar, a pisar
Ganar a perder
Besar a reir
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir
Prefiero volar a correr
Hacer a pensar
Amar a querer
Tomar a pedir
Antes que nada soy
Partidario de vivir
Cada loco con su tema
Contra gustos no hay disputa
Artefactos, bestias, hombres y mujeres
Cada uno es como es
Cada quien es cada cual
Y bajar las escaleras
Como quiere, pero puestos a escoger
Prefiero un buen polvo
A un rapapolvo
Y un bombero a un bombardero
Crecer a sentar cabeza
Prefiero la carne al metal
Y las ventanas a las ventanillas
El lunar de tu cara
A la pinacoteca nacional
Y la revolución
A las pesadillas
Prefiero el tiempo al oro
La vida al sueño
El perro al collar
Las nueces al ruido
Y al sabio por conocer
Que a los locos conocidos
Prefiero querer a poder palpar, a pisar
Ganar a perder
Besar a reir
Bailar a desfilar
Y disfrutar a medir
Prefiero volar a correr
Hacer a pensar
Amar a querer
Tomar a pedir
Antes que nada soy
Partidario de vivir

У каждого свои причуды

У каждого свои причуды,
О вкусах не спорят, милая.
Механизмы, звери, мужчины и женщины,
Каждый такой, какой он есть.
Каждый — это каждый,
И спускаться по лестнице
Можно, как хочешь, но если уж выбирать,
Я — за голоса улиц,
А не за словарь.
Мне больше по душе окраины,
Чем центр города,
И ремесленники,
Чем фабрика.
Разум важнее силы,
Инстинкт важнее воспитанности.
И сиу мне ближе,
Чем Седьмой кавалерийский полк.
Я предпочитаю дороги границам,
А бабочку — Рокфеллер-центру.
И гончара из Капдеперы — стражу Запада.
Я предпочитаю любить, чем иметь, ощущать, чем топтать,
Выигрывать, чем проигрывать,
Целовать, чем смеяться,
Танцевать, чем маршировать,
И наслаждаться, чем измерять.
Я предпочитаю летать, чем бежать,
Делать, чем думать,
Любить, чем хотеть,
Брать, чем просить.
Прежде всего я
За то, чтобы жить.
У каждого свои причуды,
О вкусах не спорят, дорогая.
Механизмы, звери, мужчины и женщины,
Каждый такой, какой он есть.
Каждый — это каждый,
И спускаться по лестнице
Можно, как хочешь, но если уж выбирать,
Я предпочитаю хороший секс
Выговору,
И пожарного — бомбардировщику.
Расти, а не остепеняться.
Я предпочитаю плоть металлу,
И окна — иллюминаторам.
Родинку на твоем лице
Национальной пинакотеке.
И революцию
Кошмарам.
Я предпочитаю время золоту,
Жизнь — сну,
Собаку — ошейнику,
Орехи — шуму,
И мудреца, которого нужно узнать,
Известным безумцам.
Я предпочитаю любить, чем иметь, ощущать, чем топтать,
Выигрывать, чем проигрывать,
Целовать, чем смеяться,
Танцевать, чем маршировать,
И наслаждаться, чем измерять.
Я предпочитаю летать, чем бежать,
Делать, чем думать,
Любить, чем хотеть,
Брать, чем просить.
Прежде всего я
За то, чтобы жить.