Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Caminant Per L'Herba

Caminant Per L'Herba

Fou
Un vespre de setembre
Tot caminant per l'herba
On em van sorprendre les fades
Per primera vegada
On òlibes, arbres i abelles
Em xiulaven a cau d'orella
I l'herba
Jugant entre els meus dits
Em despullava l'ànima a petons
M'estroncà les ferides
I em va escombrar la pols
Creu-me
Creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Per això
Torno sovint al paratge
On es fa dolç l'oratge
Per sentir a Venus a la vora
On la vida s'olora
On la pell se m'enlaira i jugo
A la xarranca amb set núvols
I l'herba
Pregunta pels amics
I per les orenetes que han fugit
Mentre em fa pessigolles
Entre el cor i els dits
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba

Прогуливаясь по траве

Был
вечер сентября,
я шел по траве,
и феи меня удивили,
впервые тогда.
Совы, деревья и пчелы
шептали мне на ушко,
а трава,
играя меж пальцев моих,
поцелуями душу мою обнажала,
залечивала мои раны
и стирала с меня пыль.
Поверь,
поверь, никогда
не было больше света во тьме
моего старого пазла.
Поверь, ничто
не замажет столько трещин,
как прогулка по траве.
Поэтому
я часто возвращаюсь в те места,
где погода становится сладкой,
чтобы чувствовать Венеру рядом,
где жизнь благоухает,
где кожа моя парит, и я играю
в лужах с семью облаками.
И трава
спрашивает о друзьях
и о ласточках, что улетели,
щекоча меня
между сердцем и пальцами.
Поверь, поверь, никогда
не было больше света во тьме
моего старого пазла.
Поверь, ничто
не замажет столько трещин,
как прогулка по траве.
Поверь, поверь, никогда
не было больше света во тьме
моего старого пазла.
Поверь, ничто
не замажет столько трещин,
как прогулка по траве.