Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)

Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)

Дорога на стройку (... История под румбу)

Vale, que se le empasó el porvenir la chala...

Знаю, милая, что будущее его – как засохший колос...

Vale, que el sol lo ha marcado con hierro de paleta

Знаю, что солнце клеймило его мастерком.

Y que al nacer le pusieron la trabanqueta.

И что при рождении ему надели хомут.

Vale, que se desayuna con la barrecha

Знаю, что он завтракает с лопатой в руках,

Pa' arrancarle a la jornada su corazón de lunes

Чтобы вырвать у этого понедельника его каменное сердце

En un bar tempranero de Casa Antúnez.

В раннем баре у Дома Антунеса.

Vale, que enchegará la mobilé.

Знаю, что он заведёт свой драндулет.

Y vale, que son almas que zozobran

И знаю, что это души, которые терпят крушение

Caminito de la obra.

По дороге на стройку.

Vale, que suben al cielo entre tocho y porlan...

Знаю, что они поднимаются в небо между кирпичом и цементом...

Vale, que lloran sus ojos lágrimas de cemento

Знаю, что их глаза плачут слезами из цемента,

Viendo escaparse los sueños como los vientos.

Видя, как улетают мечты, словно ветер.

Crecen de noche

Растут ночью

Y en el día se derrumban

И рушатся днём

Los sueños que el olvido mece

Мечты, которые забвение качает

Por rumbas

Под румбу,

En tanto llegue

Пока не наступит

El día de los elegidos

День избранных,

Cuando el eco los devuelva

Когда эхо вернёт их

Del olvido.

Из забвения.

Escampa en una Vanguardia la fiambrera

Разворачивает он в газете "Авангард" свой обед

Y se festeja con media botella de priorato

И празднует полбутылкой дешёвого вина,

Y se calienta con sol y permanganato.

И греется на солнце, намазавшись марганцовкой.

Y arrepenchao en la sombra duerme la siesta

И, съёжившись в тени, спит он после обеда,

Soñando con hacerle, a su capataz, la vaca

Мечтая подложить свинью своему прорабу

Y que gane fuera el Betis y el Barça en casa.

И о том, чтобы "Бетис" выиграл на выезде, а "Барса" дома.

Vale, que donde no hay suerte ni calé

Знаю, что там, где нет ни удачи, ни цыган,

Vale, que no hay dios que encuentre el Norte

Знаю, что никто не найдёт Север,

Si no le salva un catorce.

Если его не спасёт четырнадцатый номер (в лотерее).

Vale, que cuando el sol plega y baja el andamio

Знаю, что когда солнце садится и он спускается с лесов,

Vale, que tiene agujetas en su alma robinada

Знаю, что у него ломит всё тело,

Y que mañana su historia no habrá cambiado nada.

И что завтра в его истории ничего не изменится.