Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Campesina
A
golpes,
el
badajo
The
bell
clapper
struck,
Llamó
al
amanecer,
Calling
for
the
dawn,
Y
a
ti,
camino
abajo,
And
you,
down
the
road,
Camino
del
taller
On
your
way
to
the
workshop.
Te
busca
una
sirena.
A
siren
calls
you.
Ten
cuidado,
mujer.
Be
careful,
my
dear.
Campesina.
Country
girl.
Diecisiete
años.
Seventeen
years
old.
Campesina.
Country
girl.
Soldador
y
estaño.
Welder
and
tin.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Soldar
hilo
con
hilo,
Soldering
wire
to
wire,
Y
no
saber
por
qué
And
not
knowing
why,
Va
el
siete
con
el
cinco
Seven
goes
with
five,
Y
el
cuatro
con
el
tres.
Four
goes
with
three.
De
sirena
a
sirena
From
siren
to
siren,
Están
mintiéndote.
They
lie
to
you.
Campesina.
Country
girl.
Si
el
viento
y
los
robles,
If
the
wind
and
the
oaks,
Campesina,
Country
girl,
Se
saben
tu
nombre.
Know
your
name.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Es
septiembre,
y
las
uvas
It
is
September,
and
the
grapes
Están
por
madurar.
Are
about
to
ripen.
Aires
de
fiesta
cantan
The
festive
air
sings
Las
prensas
y
el
lagar.
Of
presses
and
vats.
No
escuches
la
sirena
Don't
listen
to
the
siren,
Y
ve
a
vendimiar.
Go
and
help
with
the
harvest.
Campesina.
Country
girl.
Carita
empolvada.
Your
pretty
face
powdered.
Campesina.
Country
girl.
De
recién
casada.
Newly
married.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Tiene
añoranza
el
río
The
river
yearns
De
tu
cara
y
tu
sed,
For
your
face
and
your
thirst,
La
harina
de
tus
manos
The
flour
from
your
hands,
Y
el
mosto
de
tu
pie.
And
the
must
from
your
foot.
No
escuches
la
sirena
Don't
listen
to
the
siren,
Y
vuélvete.
And
come
back.
Campesina.
Country
girl.
Despierta
el
asombro.
You
make
me
wonder.
Campesina.
Country
girl.
Cantarillo
al
hombro.
With
a
jug
on
your
shoulder.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Campesina.
Country
girl.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.