Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Campesina

Campesina

A golpes, el badajo
Llamó al amanecer,
Y a ti, camino abajo,
Camino del taller
Te busca una sirena.
Ten cuidado, mujer.
Campesina.
Diecisiete años.
Campesina.
Soldador y estaño.
Campesina.
Campesina.
Campesina.
Soldar hilo con hilo,
Y no saber por qué
Va el siete con el cinco
Y el cuatro con el tres.
De sirena a sirena
Están mintiéndote.
Campesina.
Si el viento y los robles,
Campesina,
Se saben tu nombre.
Campesina.
Campesina.
Campesina.
Es septiembre, y las uvas
Están por madurar.
Aires de fiesta cantan
Las prensas y el lagar.
No escuches la sirena
Y ve a vendimiar.
Campesina.
Carita empolvada.
Campesina.
De recién casada.
Campesina.
Campesina.
Campesina.
Tiene añoranza el río
De tu cara y tu sed,
La harina de tus manos
Y el mosto de tu pie.
No escuches la sirena
Y vuélvete.
Campesina.
Despierta el asombro.
Campesina.
Cantarillo al hombro.
Campesina.
Campesina.
Campesina.

Крестьянка

Ударами, язычок колокола
Возвестил рассвет,
И тебя, вниз по дороге,
По дороге в мастерскую
Зовёт сирена.
Будь осторожна, женщина.
Крестьянка.
Семнадцать лет.
Крестьянка.
Паяльник и олово.
Крестьянка.
Крестьянка.
Крестьянка.
Спаивать нить с нитью,
И не знать, почему
Семь идёт с пятью
И четыре с тремя.
От сирены к сирене
Тебя обманывают.
Крестьянка.
Ведь ветер и дубы,
Крестьянка,
Знают твоё имя.
Крестьянка.
Крестьянка.
Крестьянка.
Сентябрь, и виноград
Вот-вот созреет.
Праздничные напевы
Поют прессы и давильня.
Не слушай сирену
И иди собирать виноград.
Крестьянка.
Личико припудрено.
Крестьянка.
Словно новобрачная.
Крестьянка.
Крестьянка.
Крестьянка.
Река тоскует
По твоему лицу и твоей жажде,
По муке твоих рук
И суслу твоих ног.
Не слушай сирену
И возвращайся.
Крестьянка.
Будишь изумление.
Крестьянка.
Кувшин на плече.
Крестьянка.
Крестьянка.
Крестьянка.