Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cancion del Esposo Soldado
He
poblado
tu
vientre
de
amor
y
sementera,
I
have
filled
your
womb
with
love
and
seed,
He
prolongado
el
eco
de
sangre
a
que
respondo
I
have
extended
the
echo
of
the
blood
to
which
I
respond
Y
espero
sobre
el
surco
como
el
arado
espera:
And
I
wait
on
the
furrow
as
the
plow
waits:
He
llegado
hasta
el
fondo.
I
have
reached
the
bottom.
Espejo
de
mi
carne,
sustento
de
mis
alas,
Mirror
of
my
flesh,
sustenance
of
my
wings,
Te
doy
vida
en
la
muerte
que
me
dan
y
no
tomo.
I
give
you
life
in
the
death
they
give
me
and
I
do
not
take.
Mujer,
mujer,
te
quiero
cercado
por
las
balas,
Woman,
woman,
I
love
you
surrounded
by
bullets,
Ansiado
por
el
plomo.
Yearned
for
by
the
lead.
.
.
Escríbeme
a
la
lucha
siénteme
en
la
trinchera:
Write
to
me
in
the
fight
feel
me
in
the
trench:
Aquí
con
el
fusil
tu
nombre
evoco
y
fijo.
Here
with
the
rifle
your
name
I
evoke
and
fix.
Y
defiendo
tu
vientre
de
pobre
que
me
espera,
And
I
defend
your
poor
belly
waiting
for
me,
Y
defiendo
tu
hijo.
And
I
defend
your
child.
Es
preciso
matar
para
seguir
viviendo.
It
is
necessary
to
kill
to
continue
living.
Un
día
iré
a
la
sombra
de
tu
pelo
lejano.
One
day
I
will
go
to
the
shadow
of
your
distant
hair.
Y
dormiré
en
la
sábana
de
almidón
y
de
estruendo
And
I
will
sleep
in
the
sheet
of
starch
and
thunder
Cosida
por
tu
mano.
Sewn
by
your
hand.
Para
el
hijo
será
la
paz
que
estoy
forjando.
For
the
son
will
be
the
peace
that
I
am
forging.
Y
al
fin
en
un
océano
de
irremediables
huesos
And
finally
in
an
ocean
of
irredeemable
bones
Tu
corazón
y
el
mío
naufragarán,
quedando
Your
heart
and
mine
will
be
shipwrecked,
leaving
Una
mujer
y
un
hombre
gastados
por
los
besos.
A
woman
and
a
man
worn
out
by
kisses.
He
poblado
tu
vientre
de
amor
y
sementera
I
have
filled
your
womb
with
love
and
seed
Évaluez la traduction
1
Uno de Aquellos
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.