Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)

Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)

Y bueno, pues,
Un día más que se va colando
De contrabando.
Y bueno, pues,
Adiós a ayer
Y cada uno
A lo que hay que hacer.
Tú, enciende el sol.
Tú, tiñe el mar,
Y tú, descorre el velo
Que oscurece el cielo,
Y tú, ve a blanquear
La espuma y la nube,
La nieve y la lana,
Y tú, conmigo a cantar la mañana.
Tú, a dibujar
El trigo y la flor.
Tú, haces de viento,
Dales movimiento
Y tú les das color.
Tú, amasa los montes.
Tú, al pozo a baldear
Y tú, conmigo y el gallo a cantar...
Que hay que empezar
Un día más.
Tire pa′lante
Que empujan atrás.
Y póngase el calcetín, paloma mía,
Y véngase a cocinar el nuevo día.
Todo esta listo, el agua, el sol y el barro,
Pero si falta usted no habrá milagro.
Si le falta usted a un mundo enfermo y con canas,
Quién va a hacerle la cama y quién
Le peinará la frente y quién
Le lavará la cara.
Si falta su risa
Para echarlo a andar.
Venga conmigo y el gallo a cantar.
Que hay que empezar
Un día más.
Tire pa'lante
Que empujan atrás.
Y póngase el calcetín, paloma mía
Y véngase a cocinar el nuevo día.
Todo esta listo,
El agua, el sol y el barro,
Pero si falta usted no habrá milagro.

Chanson enfantine... (Pour réveiller une Colombe Brune de Trois Printemps)

Eh bien, voilà,
Encore un jour qui se glisse
En contrebande.
Eh bien, voilà,
Adieu hier
Et chacun
À ce qu'il a à faire.
Toi, allume le soleil.
Toi, teins la mer,
Et toi, déplace le voile
Qui obscurcit le ciel,
Et toi, va blanchir
L'écume et le nuage,
La neige et la laine,
Et toi, avec moi, chante le matin.
Toi, dessine
Le blé et la fleur.
Toi, fais du vent,
Donne-leur du mouvement
Et toi, donne-leur la couleur.
Toi, pétris les montagnes.
Toi, au puits pour puiser
Et toi, avec moi et le coq, chante...
Qu'il faut commencer
Un jour de plus.
Tire vers l'avant
Car il pousse vers l'arrière.
Et mets tes chaussettes, ma colombe,
Et viens cuisiner le nouveau jour.
Tout est prêt, l'eau, le soleil et la boue,
Mais si tu manques, il n'y aura pas de miracle.
Si tu manques à un monde malade et grisonnant,
Qui va lui faire le lit et qui
Va lui peigner le front et qui
Va lui laver le visage.
Si ton rire manque
Pour le faire marcher.
Viens avec moi et le coq chanter.
Qu'il faut commencer
Un jour de plus.
Tire vers l'avant
Car il pousse vers l'arrière.
Et mets tes chaussettes, ma colombe
Et viens cuisiner le nouveau jour.
Tout est prêt,
L'eau, le soleil et la boue,
Mais si tu manques, il n'y aura pas de miracle.