Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Canço de Matinada (Versión 1966)

Canço de Matinada (Versión 1966)

Ens ho ha de dir la veu tremolosa i trista d'un campanar
Un cop de llum i el crit de d'una garsa
Que ha despertat amb fam i busca per entre blats i civades
Qualsevol cosa per omplir el pap
O potser un gall que dins la cort canta
La nit és morta, i ja es fa clar, la nit és morta, i ja es fa clar
Mentre jo canto, de matinada, la vila és adormida encara
S'han despertat mullades les fulles del camp d'alfals veí
S'espolsen l'aigua de la rosada mentre que arriba la matinada
I el sol que les escalfa fins que les tallin d'un cop de falç
Alcen la testa mullada i fresca
Per a caure a terra massa temps hi ha
Per a caure a terra massa temps hi ha
Dintre la vila ja plora un nen i pels afores corren els bens
I amb el sarró i la bóta a l'esquena, i amb un bastó a la mà
Se'n va el pastor i el seu gos d'atura
Se'n van cap unes altres pastures
Trencant rius i cabanyes a les muntanyes, volen tornar
Surt amb l'aurora, cal sortit d'hora:
El camí que han de fer és molt llarg
El camí que han de fer és molt llarg
Cap a la vila ja ve el pagès, la bossa buida
I el carro ple de roig tomàquet i de verdures collides del seu hort
La mula sua, el carro crida i l'home tanca els ulls i somnia
Mentre que el sol es lleva d'un llit d'alzines, enlluernant
A les velletes que, pansidetes, cap a l'església van caminant
Cap a l'església van caminant
I ara jo canto de matinada, la vila és adormida encara
I ara jo canto de matinada, la vila és adormida encara

Песня утра (Версия 1966)

Нам об этом должен сказать дрожащий и печальный голос колокольни,
Вспышка света и крик сороки,
Которая проснулась голодной и ищет среди пшеницы и посевов,
Что-нибудь, чтобы наполнить зоб.
Или, может быть, петух, который поет во дворе:
Ночь умерла, и уже светает, ночь умерла, и уже светает.
Пока я пою, на рассвете, город еще спит,
Проснулись мокрыми листья соседнего люцернового поля,
Они стряхивают с себя воду росы, пока наступает утро,
И солнце греет их, пока их не срежут одним взмахом серпа.
Они поднимают свои мокрые и свежие головы,
Чтобы упасть на землю, слишком много времени,
Чтобы упасть на землю, слишком много времени.
В городе уже плачет ребенок, а по окраинам бегут овцы,
И с сумкой и бурдюком за спиной, и с палкой в руке,
Уходит пастух и его сторожевая собака,
Они уходят на другие пастбища.
Пересекая реки и хижины в горах, они хотят вернуться.
Выходят с рассветом, нужно выходить рано:
Путь, который им предстоит пройти, очень долог,
Путь, который им предстоит пройти, очень долог.
В город уже идет крестьянин, с пустой сумкой
И телегой, полной красных помидоров и овощей, собранных с его огорода.
Его мул кричит, телега скрипит, а мужчина закрывает глаза и мечтает,
Пока солнце встает из постели из дубов, ослепляя
Старушек, которые, увядшие, идут к церкви,
Идут к церкви.
И теперь я пою на рассвете, город еще спит,
И теперь я пою на рассвете, город еще спит.