Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Canco Per a en Joan Salvat Papasseit

Canco Per a en Joan Salvat Papasseit

No sóc modest
Estic enamorat
D'aquests ulls meus petits
Perquè esguarden el lluny
I del meu front tan alt
Que ho és per tant que pensa
No vull agrair res, perquè no he tingut mestre

Jo no prometo res
Només camino
Mullant la ploma al cor
Que és on cal sucar l'eina
Jo no sé el que em proposo
Perquè el tenir un propòsit no és fer feina

Ja no vull allistar-me
Sota de cap bandera
De la divina acràcia
Seré ara el glossador
De l'acràcia impossible
En la vida dels homes
Que no senten desig d'una era millor

I el que pensin de mi
No m'interessa gens
No m'interessa gens
No m'interessa gens

Va entrar al món per la porta de servei
Buit el seu bagul
I un pedaç al cul
Era un bagul de paper que va omplir el temps
Les dones i el port
L'amor i la mort
Era un bagul que s'endreçava poc a poc
I esdevenia un vers cada record

Per a ell la meuca es posava la roba de quan fou verge
I volaven les gavines amb les plomes de diumenge sí
Per a ell els vaixells bufaven una, dos i tres vegades
I s'estimava una parella en qualsevol cantonada sí
Per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats sí
Per a ell s'obrien vermelles les promeses i els clavells sí

Per a un home prim
De rostre verdós
De llavis humits
I molt llargs els dits
Per tastar millor les dones

I no era modest
I estava enamorat
Dels seus ullets petits
Que esguardaven el lluny
I del seu front tant alt
De tant com ell pensava

I no agraïa res a qui res no li ensenyava

I el que penseu d'això
No m'interessa gens
No m'interessa gens
No m'interessa gens

Песня для Жоана Сальвата-Папассеита

Я не скромен,
Я влюблен
В эти мои маленькие глаза,
Потому что они смотрят вдаль,
И в мой высокий лоб,
Высокий от множества мыслей.
Я не хочу никому быть благодарным, потому что у меня не было учителя.

Я ничего не обещаю,
Я просто иду,
Обмакивая перо в сердце,
Ведь именно там нужно смачивать инструмент.
Я не знаю, к чему стремлюсь,
Потому что иметь цель — не значит работать.

Я больше не хочу становиться под
Знамена какой-либо власти,
Божественной анархии.
Теперь я буду певцом
Невозможной анархии
В жизни людей,
Которые не желают лучшей эры.

И то, что думают обо мне,
Меня совершенно не интересует,
Меня совершенно не интересует,
Меня совершенно не интересует.

Он вошел в мир через черный ход,
С пустым багажом
И заплаткой на заднице.
Это был бумажный багаж, который он наполнил временем,
Женщинами и портом,
Любовью и смертью.
Это был багаж, который он постепенно упорядочивал,
И каждое воспоминание превращалось в стих.

Для него блудница надевала платье, которое носила, когда была девственницей,
И чайки летали с воскресными перьями, да,
Для него корабли гудели раз, два и три,
И он любил девушку на любом углу, да,
Для него коты мяукали на луну, на крышах, да,
Для него алым цветом распускались обещания и гвоздики, да.

Для худого мужчины
С зеленоватым лицом,
С влажными губами
И очень длинными пальцами,
Чтобы лучше чувствовать женщин.

И он не был скромен,
И был влюблен
В свои маленькие глазки,
Которые смотрели вдаль,
И в свой высокий лоб,
Высокий от того, как много он думал.

И он не благодарил никого, кто ничему его не учил.

И то, что вы думаете об этом,
Меня совершенно не интересует,
Меня совершенно не интересует,
Меня совершенно не интересует.