Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Capgros

Te'n recordes, Capgròs, del carallot aquell que vam abandonar a Marsella un bon dia fugint amb la muller en un paquebot grec víctima de malsons que en despertar es complien. I te'n recordes que el Jofre i la Maria amb un continuarà cloïen la cançó. Profètic acudit. Ahir a la Boqueria vaig ensopegar amb ell i es creu que és de debò. De debò com el tall glaçat del ganivet que va posar-me al coll clamant sang i venjança pels anys malbaratats, pels patiments haguts, per haver-lo deixat tirat a un port de França. Quin escàndol, Capgròs... Sort que d'una parada li van fotre pel cap un meló i en Petràs li va clavar un bolet i, amb quilo i mig d'orada, de rebot, la Siseta Ii va rebentar el nas. Ja més tranquils, sucant capipota al Pinotxo, va confessar-me el seu calvari d'ençà que la dona, farta d'anar amunt i avall com bojos i de vetllar malsons, va tocar el dos també. Que mentre tu, Capgròs, gaudies els plaers de la vida enredant els del fisc i la banca, ell no tingué una nit ni un dia de repòs... Sempre vetllant, fugint, mentint, patint, fent trampes. Va demanar per tu i li va entrar plorera en saber que eres mort, que él cor et va dir prou. Commogut m'abraçà dient: "Ja saps com era... Un gos capaç de fer el que fos per tocar els ous". Ara el tinc instal-lat a casa i diu que es queda fins que prescrigui el crim o el jutgin innocent o canviem el final del Malson per entregues i tal acabi bé amb barca nova i bon vent. Em suplanta al mirall quan m'estic afaitant. Treu el cap pel bidet quan m'esbandeixo els baixos. M'endinya cada ensurt que em deixa tremolant. Travessa les parets, em remena els calaixos. M'has de fotre una mà, que aquest no està per hòsties. T'espero per sopar. T'agradarà el menú: Tecamondres, peixin i marinet de postres. Si ell ha pogut tornar, per què no tu, Capgròs...? Per què no tu...?
CABEZÓN
Pesadilla por entregas (2ª parte)
A la memoria de mi amigo Josep Maria Bardagí
Te acuerdas, Cabezón, de aquel gilipollas
Que abandonamos en Marsella un buen día
Huyendo con su mujer en un paquebote griego
Víctima de pesadillas que al despertarse se cumplían.
Y te acuerdas de que Jofre y María
Con un continuará concluían la canción.
Profética ocurrencia. Ayer en la Boquería
Me tropecé con él y se cree que es de verdad.
De verdad como el filo gélido del cuchillo
Que me puso al cuello clamando sangre y venganza
Por los años desperdiciados, por los sufrimientos habidos,
Por haberlo dejado tirado en un puerto de Francia.
Qué escándalo, Cabezón... Suerte que desde un puesto
Le tiraron un melón a la cabeza y Petràs ¹
Le arreó un bolet ² y, con kilo y medio de dorada,
De rebote, Siseta ¹ le reventó la nariz.
Ya más tranquilos, mojando pan en el capipota del Pinotxo ¹,
Me confesó su calvario desde que
Su mujer, harta de ir de aquí para allá como locos
Y de velar pesadillas, se las piró también.
Que mientras tú, Cabezón, disfrutabas de los placeres
De la vida engatusando a los del fisco y la banca,
él no tuvo ni una noche ni un día de descanso...
Siempre en vilo, huyendo, mintiendo, sufriendo, haciendo trampas.
Preguntó por ti y le entró llorera
Al saber que habías muerto, que el corazón te había dicho basta.
Conmovido me abrazó diciendo: "Ya sabes cómo era...
Un perro capaz de hacer lo que fuera por tocar los huevos".
Ahora lo tengo instalado en casa y dice que se queda
Hasta que prescriba el crimen o lo juzguen inocente
O cambiemos el final de la Pesadilla por entregas
Y todo acabe bien, viento en popa y buen viaje.
Me suplanta en el espejo cuando me estoy afeitando.
Asoma la cabeza por el bidet cuando me aclaro los bajos.
Me endiña cada susto que me deja temblando.
Atraviesa las paredes, me revuelve los cajones.
Tienes que echarme una mano, que éste no está por hostias.
Te espero a cenar. Te gustará el menú:
Tecamondres, peixín y marinet ³ de postre.
Si él ha podido volver, ¿por qué no tú, Cabezón...?
¿Por que no tú...?

Вспомни, большеголовая марионетка, тот Карло, который мы однажды оставляем в Марселе, убегая с женой в пакеботе, греческая жертва кошмаров, пробуждение которых свершилось. а помнишь ли ты, что Жофре и Мария с завещанием продолжают клоинить песню. пророческая шутка. Вчера в Бокерии я споткнулся с ним, и считается, что это действительно... действительно похоже на режущий лед ножа, который вонзился мне в шею, крича кровью и мщением за те годы, когда мальбаратац, страдая хагутами, оставил его лежать в порту? из Франции. какой скандал, большеголовая марионетка... повезло, что на одной остановке нас трахнули по голове дыней, а в петрасе он прибил гриб и, с килограммом-половиной гологолового морского леща, подпрыгнул, болотный Кулик II лопнул нос. уже более расслабленный, (макая Капипоту в Пиноккио, он рассказывал мне о своем испытании с тех пор, как женщина, уставшая ходить вверх-вниз, как сумасшедшая, и гарантируя кошмары, я тоже играю вдвоем. что пока ты, большеголовая марионетка, радуешься удовольствиям жизни enredant те из FISC и банков, он не продержался бы ни ночи, ни дня отдыха... всегда заботясь, убегая, лгая, причиняя боль, обманывая. он попросил тебя, и ты войдешь в Plorera, зная, что ты мертв, что на сердце ты сказал достаточно. расстроенный я Абраса сказал: "Ты знаешь, как это было... собака, способная сделать это, должна была прикоснуться к яйцам". теперь я установил ее дома и говорит, что это зависит от того, что предписывает преступление, или судят невиновным, или меняют конец Кошмара на роды и так хорошо кончается с новой лодкой и хорошим ветром. я заменяю зеркало, когда бреюсь. убираю голову у биде, когда эсбандейшу низко. я заканчиваю каждый шок, который заставляет меня дрожать. сквозь стены я перетасовываю ящики. я должен дать руку, что это не для вафель. ты надеешься на ужин. тебе понравится меню: текамондрес, пейсин и Марине на десерт. если он смог вернуться, почему бы тебе, большеголовая кукла...?почему бы тебе...?
КАБЕСОН
Ночной кошмар por entregas (2 par parte)
В воспоминаниях моего друга Хосепа Марии Бардаги
Ты помнишь, упрямый, этого мудака.
Что мы покинули Марсель в хороший день
Убегая с женой в греческом пакеботе
Жертва кошмаров, которые, проснувшись, исполнялись.
И ты помнишь, что Жофре и Мария
- С недоумением воскликнула она.
Пророческое явление. Вчера в Бокерии
Я наткнулся на него, и он думает, что он настоящий.
По-настоящему, как ледяной край ножа.
Который положил мне на шею, взывая к крови и мести,
За годы, потраченные впустую, за страдания,,
За то, что бросил его в порту Франции.
Какой скандал, болван... Повезло, что с поста
Они бросили дыню ему в голову, и Петра 1
Он протянул ему 2 болета и, с половиной килограмма золота,
Отскочив, Сисета-1 сломала ему нос.
Уже спокойнее, смачивая хлеб в капипота-дель-Пинотхо 1,
Он признался мне в своем испытании с тех пор, как
Его жена устала ходить туда-сюда, как сумасшедшие.
И, как ни в чем не бывало, он их тоже отшвырнул.
Что в то время как ты, упрямый, наслаждался удовольствиями,
От жизни, уговаривающей налоговых и банковских работников,
у него не было ни ночи, ни дня отдыха...
Всегда в страхе, в бегах, лжи, страданиях, обмане.
Он спросил о тебе, и она заплакала.
Узнав, что ты умерла, сердце сказало тебе достаточно.
Тронутый обнял меня, сказав: "Ты знаешь, как это было...
Собака, способная на все, чтобы прикоснуться к яйцам".
Теперь я установил его дома, и он говорит, что он остается
До тех пор, пока он не назначит срок преступления или не будет признан невиновным
Или давайте поменяем конец Кошмара на доставку
И все закончилось хорошо, ветер на корме и счастливое путешествие.
Он вытесняет меня в зеркале, когда я бреюсь.
Он высовывает голову из биде, когда я очищаю бас.
Меня охватывает каждый страх, который заставляет меня дрожать.
Он пробирается сквозь стены, перебирает ящики.
Ты должен помочь мне, что этот не для хуя.
Я жду тебя к ужину. Вам понравится меню:
Tecamondres, peixín и marinet 3 На десерт.
Если он смог вернуться, Почему не ты, болван...?
Почему не ты...?