Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cenicienta de Porcelana
¿Bailas?
Dance?
Cenicienta
de
porcelana,
Porcelain
Cinderella,
Encerrada
en
tu
piel
intacta,
Locked
inside
your
untouched
skin,
Vendida
en
propiedad
Sold
into
the
ownership
A
un
señor
de
edad,
Of
an
elderly
gentleman,
Perfumada
y
compacta.
Perfumed
and
compact.
Hábil
Clever
En
pasar
al
personal
por
las
armas,
In
having
the
staff
killed
by
weapons,
Encerrada
en
tu
piel
sibilina.
Locked
inside
your
sibylline
skin.
Hay
un
vientre
feliz
There's
a
happy
stomach
Que
ve
por
la
nariz
That
sees
through
the
nose
Y
piensa
con
la
vagina.
And
thinks
with
the
vagina.
A
salvo
en
el
jardín
Safe
in
the
garden
De
la
pereza,
Of
laziness,
Sólo
para
el
peine
You
only
use
your
head
Usas
la
cabeza.
For
the
comb.
Desvirtuando
el
vicio,
Vilifying
the
vice,
Desleal
competidora,
Disloyal
competitor,
Pirata
del
oficio.
Pirate
of
the
profession.
Y
comprometida
And
committed
Con
no
comprometerse.
To
not
committing.
Encerrada
en
tu
piel
impermeable,
Locked
inside
your
impermeable
skin,
Deja
el
tiempo
correr
Let
time
run
Como
el
que
oye
llover
Like
the
one
who
hears
it
rain
Y
si
ladran
que
ladren.
And
if
they
bark,
let
them
bark.
Deja
ya
de
bailar,
Stop
dancing,
Que
se
acerca
el
tiempo
Because
the
time
of
De
las
soledades
Loneliness
Y
de
los
silencios.
And
silence
is
coming.
Por
más
que
te
remoces,
However
much
you
stir,
Perderás
el
zapato
You
will
lose
the
shoe
Antes
que
den
las
doce.
Before
the
stroke
of
midnight.
Distante
Distant
Cenicienta
de
porcelana,
Porcelain
Cinderella,
El
naufragio
puede
sorprenderte
Shipwreck
may
surprise
you
En
tu
amable
burdel,
In
your
friendly
brothel,
Encerrada
en
tu
piel
Locked
inside
your
skin
Y
sin
nada
que
ponerte.
And
with
nothing
to
put
on.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.