Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cenicienta de Porcelana

Cenicienta de Porcelana

¿Bailas?
Cenicienta de porcelana,
Encerrada en tu piel intacta,
Vendida en propiedad
A un señor de edad,
Perfumada y compacta.
Hábil
En pasar al personal por las armas,
Encerrada en tu piel sibilina.
Hay un vientre feliz
Que ve por la nariz
Y piensa con la vagina.
A salvo en el jardín
De la pereza,
Sólo para el peine
Usas la cabeza.
Desvirtuando el vicio,
Desleal competidora,
Pirata del oficio.
Y comprometida
Con no comprometerse.
Encerrada en tu piel impermeable,
Deja el tiempo correr
Como el que oye llover
Y si ladran que ladren.
Deja ya de bailar,
Que se acerca el tiempo
De las soledades
Y de los silencios.
Por más que te remoces,
Perderás el zapato
Antes que den las doce.
Distante
Cenicienta de porcelana,
El naufragio puede sorprenderte
En tu amable burdel,
Encerrada en tu piel
Y sin nada que ponerte.

Фарфоровая Золушка

Ты танцуешь?
Фарфоровая Золушка,
Запертая в своей неприкосновенной коже,
Проданная в собственность
Пожилому господину,
Благоухающая и безупречная.
Искусная
В том, чтобы разоружать окружающих,
Запертая в своей коварной коже.
Есть счастливое чрево,
Которое видит носом
И думает вагиной.
В безопасности в саду
Лентяйства,
Только для расчески
Используешь голову.
Извращая порок,
Нечестная соперница,
Пиратка ремесла.
И связанная обязательством
Ни с кем не связываться.
Запертая в своей непроницаемой коже,
Позволяешь времени течь,
Словно слушаешь дождь,
И пусть лают собаки.
Перестань уже танцевать,
Приближается время
Одиночества
И молчания.
Как бы ты ни прихорашивалась,
Потеряешь туфельку
Прежде, чем пробьет двенадцать.
Отчужденная
Фарфоровая Золушка,
Кораблекрушение может застать тебя врасплох
В твоем милом борделе,
Запертой в своей коже
И без ничего, чтобы надеть.