Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy
Rohayhúgui ai ajepy'apÿva che ne ra'arôvo
Michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
Jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
Resê reveve che rejarei, che motyre'y
Aico cikorey ndavy'amivéi upete guive
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Como sombra voy caminando a solas con mi soledad
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi

Che Pykasumi - My Little Dove

My little dove, you flew far away from me
I hear your voice every dawn at my empty home
I long to hear your laughter and feel your touch
My heart aches, I cannot bear the emptiness
You left me alone, but I still love you so
After all this time, my wounds still bleed
Return to me, my precious, my little dove
Come back to me, I miss you so
Without you, I am lost and broken
Like a shadow, I wander alone in my sorrow
My eyes search for the home where you are no more
My heart is heavy, filled with pain and tears
With a gentle flight, you left me, my little dove
Because you did not want me to touch your hair and skin
Return, I beg you, give me comfort as you know how
Ease this pain that crushes my soul, My little dove