Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy
Rohayhúgui ai ajepy'apÿva che ne ra'arôvo
Michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
Jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
Resê reveve che rejarei, che motyre'y
Aico cikorey ndavy'amivéi upete guive
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Como sombra voy caminando a solas con mi soledad
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi

Че Пикасуми - Моя Горлица

Моя голубке, вернись ко мне, я прошу тебя
Как ангел являешься ты мне каждую ночь во сне
От счастья плачу я, глядя на твой образ
Мы больше не вместе, и я глубоко сожалею об этом
Из-за твоей неприязни я живу в этой муке
После того, как мы жили с взаимной любовью, ты стала такой холодной
Вернись ко мне, прошу тебя, моя радость
Мое сердце болит, не перестает болеть с того самого момента
Без утешения продолжаю любить тебя каждое утро
Как тень брожу я в одиночестве, наедине со своей тоской
Мои глаза страдают, глядя на дом, где тебя уже нет
Израненное сердце сжимает грудь и заставляет меня рыдать
Легким взмахом крыла ты покинула меня, моя маленькая горлица
Потому что ты не хотела, чтобы я ласкал твои волосы и кожу
Вернись, прошу тебя, утешь меня, как ты умеешь
Уйми эту боль, которая сжимает мою душу, моя голубке