Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy
Rohayhúgui ai ajepy'apÿva che ne ra'arôvo
Michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
Jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
Resê reveve che rejarei, che motyre'y
Aico cikorey ndavy'amivéi upete guive
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Como sombra voy caminando a solas con mi soledad
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi

Че pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange каждый pyhare che kéra jopy
Рохайхугуи Ай аджепи апvaва че нэ ра'арово
Мичинте джепепа ндаивевуивей че мбаабьяси
Né antaitégui ndénte aikova ko'âicha aikove asy
Jaikóma ПГЕ ku juayhu porâme oñondivete
Resê reveve che rejarei, che motyre'и
Aico cikorey ndavy'amivéi upete guive
Без утешения я продолжаю любить тебя каждый рассвет.
Как тень, я иду наедине со своим одиночеством.
Мои глаза страдают, когда я смотрю на дом, где тебя больше нет.
Пронзительное сердце, которое размазывает мою грудь и заставляет меня рыдать.
С легким полетом от меня ты отошел, маленький крученый,
Потому что ты не хотел, чтобы я гладил твои волосы и кожу.
Вернись, я прошу тебя, дай мне утешение, как ты знаешь.
Облегчи это горе, которое давит меня хозяйка, Че пикасуми