Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Ciudadano

Ciudadano

Anónimos y desterrados
En el ruidoso tumulto callejero
Con los vientos en contra va el ciudadano,
Los bolsillos temblando y el alma en cueros.
Rotos y desarraigados,
Hablando a gritos,
Golpeando los adjetivos precipitadamente,
Asfixiados en los humos y en las gestiones,
Se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
A salvo en sus caparazones.
A quién le importarán
Tus deudas y tus deudores
O los achaques de tus mayores.
Así reviente el señor
De miedo y de soledad.
Con Dios, ciudadano,
Ya te apañarás.
Y se amontonan y se hacinan
Encima, enfrente, abajo, detrás y al lado.
En amargas colmenas los clasifican,
Donde tan ignorantes como ignorados
Crecen y se multiplican,
Para que siga especulando
Con su trabajo, su agua, su aire y su calle
La gente encantadora... Los comediantes
Qué poco saben de nada, nada de nadie,
Y son
Ciudadanos importantes.
Hijos predilectos,
Científicos admirados,
Tiernos poetas galardonados,
Intermediarios,
Ciempiés,
Políticos de salón,
Y nueve de cada diez estrellas, lo son.

Горожанин

Безымянные и изгнанные,
В шумной уличной толчее,
Против ветра идет горожанин,
Карманы дрожат, а душа голая.
Разбитые и лишенные корней,
Крича,
Бросаясь словами на ходу,
Задыхаясь в дыму и суете,
Пересекаются и расходятся, глухие и равнодушные,
В безопасности своих панцирей.
Кому какое дело
До твоих долгов и твоих должников,
Или до немощи твоих родителей.
Пусть хоть лопнет господин
От страха и одиночества.
С Богом, горожанин,
Как-нибудь справишься сам.
И они толпятся и напирают
Сверху, спереди, снизу, сзади и сбоку.
В горьких ульях их сортируют,
Где такие же невежественные, как и неизвестные,
Растут и размножаются,
Чтобы продолжали спекулировать
Их трудом, их водой, их воздухом и их улицей
Очаровательные люди... Комедианты,
Которые так мало знают ни о чем, ни о ком,
И являются
Важными горожанами.
Любимые сыновья,
Восхитительные ученые,
Нежные, награжденные поэты,
Посредники,
Многоножки,
Салонные политики,
И девять из десяти звезд, ими являются.