Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Conillet de Vellut

Conillet de Vellut

Era suau com el vellut
I poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
I li agradava jugar com un noi
I de la mà
Em duia amunt i avall sense parar
Com un estel
Fent tombarelles pel cel
És "maco" el temps d'estimar
I no va ser aquell un temps perdut
Conillet de vellut
Però el conill fora del niu
M'enganyava amb qualsevol objectiu
Se'm perdia en el forat
D'una Nikon o una Hassenlblad...
Calia triar
O tocar el dos o fer
Un "ménage à trois"
Però això és immoral
Quan s'és un home com cal
Ibèric, mascle i cristià
I em vaig quedar sol i fotut
Conillet de vellut
L'Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar
T'afusellen en cada exemplar
Diuen que t'ha dat un lloc
Richard Avedon a New York
No et pots queixar
El que somniaves ja ho tens a la mà
Et coneix la gent
T'estima un adolescent
I un "iaio" et vol adoptar
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut...
Però avui he vist el cel obert
Déu, que és bo i que sap el que sofert
M'ha deixat els seus consells
En un aparador de can Castells
I m'he comprat el llibre "La fotografia és un art"
I abans d'un mes
Seré millor que en Pomés
Ja saps a on em trobaràs...
Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos
Conillet poregós
Sense un romanço ni un rebut
Conillet de vellut

Бархатный Кролик

Ты была мягкой, как бархат,
И пушистой, как маленький кролик.
Снупи был твоим героем,
И тебе нравилось играть, как мальчишке.
И за руку
Ты водила меня повсюду без остановки,
Как звезду,
Кувыркаясь по небу.
Прекрасно время любви,
И то время не было потрачено зря,
Мой бархатный кролик.
Но кролик вне гнезда
Обманывал меня с любой целью,
Ты терялась в объективе
Никона или Hasselblad...
Нужно было выбирать:
Или играть вдвоем, или устроить
"ménage à trois".
Но это аморально,
Когда ты настоящий мужчина,
Ибериец, самец и христианин.
И я остался один и опустошен,
Мой бархатный кролик.
Elle, Vogue и Harper's Bazaar
Расстреливают тебя в каждом номере.
Говорят, что тебе дал место
Ричард Аведон в Нью-Йорке.
Не можешь жаловаться,
То, о чем мечтала, уже у тебя в руках.
Тебя знают люди,
Тебя любит подросток,
И какой-то дед хочет тебя удочерить.
Ты счастлива со своим новым ухажером?
Бархатный кролик...
Но сегодня я увидел открытое небо.
Бог, который добр и знает мои страдания,
Оставил мне свой совет
На витрине магазина Castells.
И я купил книгу "Фотография - это искусство".
И меньше чем через месяц
Я буду лучше, чем Помес.
Ты знаешь, где меня найти...
Два-ноль-три, восемь-два, восемь-два.
Пушистый кролик
Без романтики и расписок,
Бархатный кролик.