Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Conversando Con la Noche y Con el Viento

Conversando Con la Noche y Con el Viento

Empeñado en barrer
El atardecer
Sorprendí al viento.
Era un chiquillo desnudo
Que al verme, me brincó al cuello
Y se puso a enredar con mi cabello.
Temblaba su voz
Entre las ramas del manzano.
Silbaba entre los cañizos
Cosas que uno anda cantando
Y nos pilló la noche conversando.
De atardeceres
Y de soledades...
De andar y andar
Buscando verdades
Para encontrar
Siempre otra pregunta
Ir y venir
Y no llegar nunca.
Corazón de pluma
¿Pa′ qué pierdes el tiempo
Conversando con la noche y con el viento?...
Volvía del Sur...
Era perezoso y caliente,
Con las alforjas cargadas
De polvareda y simientes
De otros sementeros y otras gentes.
Tenía tanto para contar
Desde el árbol de las manzanas...
Tantas imaginaciones, que
La noche se resbalaba
Por sentarse a oír lo que contaba.

Разговор с ночью и ветром

Стремясь прогнать
Закат,
Я повстречал ветер.
Это был обнаженный мальчишка,
Который, увидев меня, прыгнул мне на шею
И стал играть с моими волосами.
Дрожал его голос
Среди ветвей яблони.
Свистел он в камышах
То, что обычно поют люди,
И ночь застала нас за разговором.
О закатах
И об одиночестве...
О том, как бродим мы,
Ищем истины,
Чтобы найти
Лишь новый вопрос,
Идти и идти,
И никуда не прийти.
Сердце, легкое, как перышко,
Зачем ты тратишь время,
Разговаривая с ночью и с ветром?...
Он возвращался с Юга...
Ленивый и теплый,
С переметными сумами,
Полными пыли и семян
Других посевов и других людей.
Ему было столько всего рассказать
С яблони...
Столько фантазий, что
Ночь спустилась,
Чтобы послушать его рассказы.