Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cremant Nuvols

Cremant Nuvols

Cremant núvols passa el sol
Vertical i el món s'atura
Demanant pietat al foc
S'amaguen les criatures
A l'ombra de qualsevol
Ombra que Déu els procura
Cremant núvols passa el sol
El dia cau de genolls
Pidolant la migdiada
A les parpelles amb son
Els rellisca un fil de baba
I tot dol i res no vol
I tot pesa i res no passa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
L'ànima abandona el cos
Tèrbola i embriagada
Fantasia d'un amor
D'eternitat limitada
No treu banyes el caragol
Ni s'enfila a la muntanya
Cremant núvols passa el sol
Vigila en travessar el bosc
Que els matolls, orfes de pluja
Podria calar-s'hi foc
Si els freguessis amb les cuixes
A l'ombra del teus llençols
T'espero, no triguis massa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
Patrona dels inactius
Santa Mandra del Migdia
Protegiu l'amor furtiu
Si així ho vol Déu, així sia
Especialment al juliol
Quan, reclamant companyia
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols passa el sol
I tu i jo cardant a l'hora
Que en altres contrades plou
I a una altra part el món plora
Uns de festa, altres de dol
Uns lluiten, d'altres s'abracen
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa

Passing Clouds Ignite

Igniting clouds, the sun passes
Upright, and the world stands still
Begging the fire for mercy
Creatures hide themselves
In any shadow
A shadow that God provides for them
Igniting clouds, the sun passes
The day falls on its knees
Yearning for a midday nap
On eyelids with slumber
A thread of drool slides down
And everything hurts and nothing wants
And everything weighs and nothing happens
Igniting clouds, the sun passes
Igniting clouds, the sun passes
The soul abandons the body
Turbid and intoxicated
Fantasy of a love
Of limited eternity
The snail does not show its horns
Nor does it climb the mountain
Igniting clouds, the sun passes
Be careful when crossing the forest
That the bushes, orphaned by rain
Could catch fire
If you brushed them with your thighs
In the shade of your sheets
I wait for you, don't delay
Igniting clouds, the sun passes
Igniting clouds, the sun passes
Patroness of the idle
Saint Mandra of Midday
Protect forbidden love
If God wills it, so be it
Especially in July
When, demanding companionship
Igniting clouds, the sun passes
Igniting clouds, the sun passes
And you and I napping at the hour
That in other regions there is rain
And in another part the world weeps
Some celebrate, others mourn
Some fight, others embrace
Igniting clouds, the sun passes
Igniting clouds, the sun passes