Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cremant Nuvols

Cremant Nuvols

Cremant núvols passa el sol
Vertical i el món s'atura
Demanant pietat al foc
S'amaguen les criatures
A l'ombra de qualsevol
Ombra que Déu els procura
Cremant núvols passa el sol
El dia cau de genolls
Pidolant la migdiada
A les parpelles amb son
Els rellisca un fil de baba
I tot dol i res no vol
I tot pesa i res no passa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
L'ànima abandona el cos
Tèrbola i embriagada
Fantasia d'un amor
D'eternitat limitada
No treu banyes el caragol
Ni s'enfila a la muntanya
Cremant núvols passa el sol
Vigila en travessar el bosc
Que els matolls, orfes de pluja
Podria calar-s'hi foc
Si els freguessis amb les cuixes
A l'ombra del teus llençols
T'espero, no triguis massa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
Patrona dels inactius
Santa Mandra del Migdia
Protegiu l'amor furtiu
Si així ho vol Déu, així sia
Especialment al juliol
Quan, reclamant companyia
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols passa el sol
I tu i jo cardant a l'hora
Que en altres contrades plou
I a una altra part el món plora
Uns de festa, altres de dol
Uns lluiten, d'altres s'abracen
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa

Сжигающие облака

Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
Вертикально, и мир замирает,
Моля об одолжении огонь,
Прячутся создания,
В тени любого,
Укрытия, что Бог им дарует.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
День падает на колени,
Умоляя о полуденном сне,
На веках, полных сна,
Скользит ниточка слюны,
И всё болит, и ничего не хочется,
И всё тяготит, и ничего не происходит.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
Сквозь облака, словно их сжигая, солнце проходит,
Душа покидает тело,
Мутная и опьяненная,
Фантазия о любви,
О вечности ограниченной.
Не выпускает рогов улитка,
И не взбирается на гору.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
Будь осторожна, проходя через лес,
Ведь кусты, осиротевшие без дождя,
Могут вспыхнуть,
Если прикоснёшься к ним бедрами.
В тени твоих простыней
Я жду тебя, не задерживайся.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
Сквозь облака, словно их сжигая, солнце проходит.
Покровительница бездельников,
Святая Лень Полудня,
Защити тайную любовь,
Если так хочет Бог, да будет так.
Особенно в июле,
Когда, жаждя компании,
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
И ты и я, бездельничая в тот час,
Когда в других краях идет дождь,
И в другой части мира плачут,
Одни празднуют, другие скорбят,
Одни борются, другие обнимаются.
Сквозь облака, словно их сжигая, проходит солнце,
Сквозь облака, словно их сжигая, солнце проходит.