Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cuando Duerme el Rock and Roll

Cuando Duerme el Rock and Roll

A ciertas horas de la noche le pesa la estrella
De sheriff que le cuelga del corazón.
Se deja caer en la cama, se saca las botas
Y se afloja dos puntos el cinturón,
Y se duerme el rock and roll,
Y se duerme el rock and roll.
Cuando la noche agoniza, al fin, se duerme el rock and roll.
Y camuflado en el desfile de sombras
Que se mueven justo antes que salga el sol,
Asoma un tango la cabeza, da un brinco
Y toma por la cintura a un farol
Cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll.
Un farol se marca un tango cuando duerme el rock and roll.
Y ronda lunas y balcones el bolero.
Y un blues, sentimental, se desangra en la acera
Viendo como la cumbia mueve las caderas
Mientras, indiferente, el vals gira en el cielo,
Un dos tres,
Un dos tres,
Un dos tres,
Y con su viejo smoking
Y sus zapatos de charol
Taca taca taca tac...
Salpica charcos el claqué
Cuando duerme el rock and roll.
Y se echan a las calles el mambo, la rumba,
La guaracha, el joropo y el cha-cha-chá
Y algún que otro vallenato berraco que busca
El camino de vuelta a Valledupar,
Cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll.
Se escabullen de sus guetos cuando duerme el rock and roll.
Y se sacuden la nostalgia y el olvido
Y se ventilan mientras les llega la hora
En que los caprichosos dioses de la moda
Les reclamen de nuevo entre los elegidos,
Ye ye ye,
Wo wo wo,
Sha la la,
Un pasodoble cañí
Desde un tendido de sol,
Olé olé olé olé,
Pide una oportunidad
Cuando duerme el rock and roll.
Y como los ajuares de la Cenicienta,
Cuando el alba se impone a la oscuridad
Todo se desvanece en un visto y no visto
Al despertar el sheriff de la ciudad.
Pero cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll,
Otros le hablan al silencio cuando duerme el rock and roll.

When Rock and Roll Sleeps

At certain hours of the night the star weighs heavy
Of the sheriff that hangs from his heart.
He lets himself fall into bed, takes off his boots
And loosens his belt two notches,
And rock and roll falls asleep,
And rock and roll falls asleep.
When the night is dying, finally, rock and roll falls asleep.
And camouflaged in the parade of shadows
That move just before the sun comes out,
A tango sticks its head out, jumps up
And takes a lamppost by the waist
When rock and roll sleeps,
When rock and roll sleeps.
A lamppost dances a tango when rock and roll sleeps.
And bolero circles moons and balconies.
And a blues, sentimental, bleeds to death on the sidewalk
Watching as cumbia moves its hips
Meanwhile, indifferent, the waltz spins in the sky,
One two three,
One two three,
One two three,
And with its old tuxedo
And its patent leather shoes
Tap tap tap tap tap...
Tap dance splashes through the puddles
When rock and roll sleeps.
And mambo, rumba,
Guaracha, joropo and cha-cha-chá spill out into the streets
And some tough vallenato looking for
The way back to Valledupar,
When rock and roll sleeps,
When rock and roll sleeps.
They sneak out of their ghettos when rock and roll sleeps.
And they shake off the nostalgia and the oblivion
And they air themselves out until their time comes
When the capricious gods of fashion
Claim them again among the chosen,
Yeah yeah yeah,
Whoa whoa whoa,
Sha la la,
A flamenco pasodoble
From the sunny stands,
Olé olé olé olé,
Begs for a chance
When rock and roll sleeps.
And like Cinderella's trousseau,
When dawn imposes itself on darkness
Everything vanishes in the blink of an eye
When the sheriff of the city wakes up.
But when rock and roll sleeps,
When rock and roll sleeps,
Others speak to the silence when rock and roll sleeps.