Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Me iré despacio un amanecer
Que el sol vendrá a buscarme temprano
Me iré desnudo, como llegué
Lo que me diste cabe en mi mano
Mientras tú duermes deshilaré
En tuyo y mío lo que fue nuestro
Y a golpes de uñas en la pared
Dejaré escrito mi último verso
Y a la grupa del terral, mi chalupa
De blanca vela peinará el mar
¿Que soledad te vendrá a buscar?
Cuando me vaya
Cuando me vaya
Luna tras luna, llamándome
Bajarás donde el azul se rompe
El viento te abrazará de pie
Hurgando el vientre del horizonte
Una sonrisa se esfumará
Rozando el borde de los aleros
Tu boca amarga preguntará
¿Para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas sembrarán caracolas
Arena y algas entre tus pies
Los besarán y se irán después
Hacia otra playa
Cuando me vaya
Me iré silbando aquella canción
Que me cantaba cuando era un crío
Un marinero lleno de ron
Por si en verano sentía frío
Me iré despacio y sé que quizás
Te evoque triste doblando el faro
Después la aldea quedará atrás
Después el día será más claro
Y ese día dulce melancolía
Has de arrugarte junto al hogar
Sin una astilla para quemar
Cuando me vaya
Cuando me vaya

When I'm Gone

I'll leave slowly at dawn
When the sun comes to find me early
I'll leave naked, as I arrived
What you gave me fits in my hand
While you sleep I'll unravel
Into yours and mine what was ours
And with nail marks on the wall
I'll leave my last verse written
And behind the sea breeze, my boat
With white sails will comb the sea
What loneliness will come looking for you?
When I'm gone
When I'm gone
Moon after moon, calling me
You'll go down where the blue breaks
The wind will embrace you standing
Probing the horizon's belly
A smile will vanish
Grazing the edge of the eaves
Your bitter mouth will ask
Who are the stars shining for today?
And the waves will sow seashells
Sand and seaweed between your feet
They will kiss them and then leave
Towards another beach
When I'm gone
I'll leave whistling that song
That I sang to you when I was a kid
A sailor filled with rum
In case I felt cold in the summer
I'll leave slowly and I know that perhaps
You'll mourn me sadly rounding the lighthouse
Then the village will be left behind
Then the day will be brighter
And that day sweet melancholy
You have to wrinkle up next to the hearth
Without a splinter to burn
When I'm gone
When I'm gone