Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Me iré despacio un amanecer
Que el sol vendrá a buscarme temprano
Me iré desnudo, como llegué
Lo que me diste cabe en mi mano
Mientras tú duermes deshilaré
En tuyo y mío lo que fue nuestro
Y a golpes de uñas en la pared
Dejaré escrito mi último verso
Y a la grupa del terral, mi chalupa
De blanca vela peinará el mar
¿Que soledad te vendrá a buscar?
Cuando me vaya
Cuando me vaya
Luna tras luna, llamándome
Bajarás donde el azul se rompe
El viento te abrazará de pie
Hurgando el vientre del horizonte
Una sonrisa se esfumará
Rozando el borde de los aleros
Tu boca amarga preguntará
¿Para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas sembrarán caracolas
Arena y algas entre tus pies
Los besarán y se irán después
Hacia otra playa
Cuando me vaya
Me iré silbando aquella canción
Que me cantaba cuando era un crío
Un marinero lleno de ron
Por si en verano sentía frío
Me iré despacio y sé que quizás
Te evoque triste doblando el faro
Después la aldea quedará atrás
Después el día será más claro
Y ese día dulce melancolía
Has de arrugarte junto al hogar
Sin una astilla para quemar
Cuando me vaya
Cuando me vaya

Когда я уйду

Я уйду тихо на рассвете,
Солнце придет меня искать рано.
Я уйду нагим, как и пришел,
Все, что ты мне дала, умещается в моей руке.
Пока ты спишь, я разделю
На твое и мое то, что было нашим.
И царапая ногтями по стене,
Оставлю написанным свой последний стих.
И на спине суховея моя лодка
С белым парусом будет расчесывать море.
Какое одиночество придет к тебе?
Когда я уйду,
Когда я уйду.
Луна за луной, зовя меня,
Ты спустишься туда, где синева разбивается.
Ветер обнимет тебя стоя,
Когда ты будешь всматриваться в чрево горизонта.
Улыбка испарится,
Коснувшись края карнизов.
Твои горькие губы спросят:
"Для кого сегодня сияют звезды?"
И волны посеют ракушки,
Песок и водоросли между твоих ног.
Они поцелуют их и уйдут потом
К другому берегу,
Когда я уйду.
Я уйду, насвистывая ту песню,
Которую мне пели, когда я был ребенком.
Моряк, полный рома,
На случай, если летом мне будет холодно.
Я уйду тихо, и знаю, что, возможно,
Ты вспомнишь меня с грустью, огибая маяк.
Потом деревня останется позади,
Потом день станет светлее.
И в этот день, сладкая меланхолия,
Ты будешь съеживаться у очага,
Без единой щепки, чтобы сжечь,
Когда я уйду,
Когда я уйду.