Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - De Vez en Cuando la Vida

De Vez en Cuando la Vida

De vez en cuando la vida
Nos besa en la boca
Y a colores se despliega
Como un atlas,
Nos pasea por las calles
En volandas,

Y nos sentimos en buenas manos;
Se hace de nuestra medida,
Toma nuestro paso
Y saca un conejo de la vieja chistera
Y uno es feliz como un niño
Cuando sale de la escuela.

De vez en cuando la vida
Toma conmigo café
Y está tan bonita que
Da gusto verla.
Se suelta el pelo y me invita
A salir con ella a escena.

De vez en cuando la vida
Se nos brinda en cueros
Y nos regala un sueño
Tan escurridizo
Que hay que andarlo de puntillas
Por no romper el hechizo.

De vez en cuando la vida
Afina con el pincel:
Se nos eriza la piel
Y faltan palabras
Para nombrar lo que ofrece
A los que saben usarla.

De vez en cuando la vida
Nos gasta una broma
Y nos despertamos
Sin saber qué pasa,
Chupando un palo sentados
Sobre una calabaza.

From Time to Time Life

Every now and then life
Kisses us on the mouth
And unfurls in colors
Like an atlas,
Leads us through the streets
On the fly,

And we feel in good hands;
It fits our size,
Takes our pace
And pulls a rabbit out of the old hat
And one is happy as a child
When leaving school.

Every now and then life
Drinks coffee with me
And it is so pretty that
It is a pleasure to see it.
It lets its hair down and invites me
To go out with her on stage.

Every now and then life
Offers itself to us naked
And gives us a dream
So elusive
That we have to tiptoe around it
In order not to break the spell.

Every now and then life
Tunes in with the brush:
Our skin tingles
And words fail
To name what it offers
To those who know how to use it.

Every now and then life
Makes a joke
And we wake up
Without knowing what's going on,
Sucking on a stick, sitting
On a pumpkin.