Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - De Parto
Se
le
hinchan
los
pies
Tes
pieds
enflent
El
cuarto
mes
Le
quatrième
mois
Le
pesa
en
el
vientre
Ton
ventre
est
lourd
A
esa
muchacha
en
flor
Pour
cette
jeune
fille
en
fleur
Por
la
que
anduvo
el
amor
Pour
qui
l'amour
a
couru
Regalando
simiente
Offrant
des
graines
Si
la
viese
usted
Si
tu
la
voyais
Mirándose
Se
regardant
Feliz
al
espejo...
Heureuse
dans
le
miroir...
Palpándose
el
perfil
Palpant
son
profil
Y
trenzando
mil
Et
tissant
mille
Nombres
en
dos
sexos
Noms
dans
deux
sexes
A
su
manera
À
sa
manière
Floreció
por
primavera
Elle
a
fleuri
au
printemps
Para
dar
gracias
al
sol
Pour
remercier
le
soleil
Y
perfumar
la
vereda
Et
parfumer
la
route
A
su
piel
de
satén
Sa
peau
de
satin
Le
sienta
bien
Lui
va
bien
Salir
de
paseo
Sortir
pour
une
promenade
Salpicar
niñez
Éclabousser
l'enfance
En
la
dejadez
Dans
la
nonchalance
De
su
balanceo
De
son
balancement
Si
la
viese
usted
Si
tu
la
voyais
Frente
al
café
En
face
du
café
Jugando
rayuela
Jouant
à
la
marelle
Al
atardecer
Au
crépuscule
Es
que
a
las
cinco
su
ayer
C'est
qu'à
cinq
heures
son
hier
Vuelve
de
la
escuela
Retourne
de
l'école
Y
a
su
manera
Et
à
sa
manière
Volvió
al
caballo
y
al
carro
Elle
est
retournée
au
cheval
et
à
la
charrette
Al
muñeco
de
cartón
À
la
poupée
en
carton
Y
los
pucheros
de
barro
Et
aux
marmites
en
terre
cuite
Si
la
viese
usted
Si
tu
la
voyais
Cantándose
Se
chantant
Canciones
de
cuna
Des
berceuses
Como
un
cascabel
Comme
un
grelot
Que
acunase
un
clavel
Qui
berçait
un
œillet
En
un
rayo
de
luna
Dans
un
rayon
de
lune
Corre
lagarto
Courez
lézard
Pon
otra
cama
en
el
cuarto
Mettez
un
autre
lit
dans
la
chambre
A
empapelarlo
de
azul
Pour
le
tapisser
de
bleu
Y
en
agosto
de
parto
Et
en
août
d'accouchement
De
parto...
D'accouchement...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.