Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - De un Mundo Raro

De un Mundo Raro

Cuando te hablen de amor y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
Si te acuerdas de mí no me menciones
Porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
Es preciso decir una mentira,
Di que vienes de allá, de un mundo raro;
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado.
Porque yo a donde voy
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado;
Y olvidando el rencor,
No diré que tu adiós
Me volvió desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué de un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado.
Cuando te hablen de amor
Y de iluciones.

Из странного мира

Когда тебе расскажут о любви и мечтах,
И предложат солнце и небосвод целый,
Если вспомнишь обо мне, не упоминай,
Ведь ты почувствуешь настоящую любовь.
И если захотят узнать о твоем прошлом,
Придется сказать неправду,
Скажи, что ты пришла из странного мира,
Что ты не умеешь плакать,
Что не понимаешь в любви
И что никогда не любила.
Потому что я, куда бы ни шел,
Буду говорить о твоей любви
Как о золотом сне;
И забыв обиду,
Не скажу, что твое прощание
Сделало меня несчастным.
И если захотят узнать о моем прошлом,
Придется сказать другую неправду,
Я скажу, что пришел из странного мира,
Что я не знаю боли,
Что я победил в любви
И что никогда не плакал.
Когда тебе расскажут о любви
И о мечтах.