De vez em quando a vida - Joan Manuel Serrat traduction en anglais

De vez em quando a vida

De vez em quando a vida beija nossa boca
E em cores se espalha que nem atlas.
Nos passeia pelas ruas em carroça
E nos sentimos em boas mãos.
Se faz à nossa medida e gruda ao nosso passo
E tira um coelho da velha cartola
E somos como crianças
Quando saem da escola.
De vez em quando a vida toma comigo café
E está tão bonita que gosto de vê-la.
Solta o cabelo e me pede
Pra sair com ela à cena.
De vez em quando a vida se oferece nua
E nos brinda um sonho tão delicado
Que é preciso ter cuidado
Pra não quebrar o feitiço.
De vez em quando a vida afina o seu pincel.
Arrepia nossa pele e faltam palavras
Prá dizer o que oferece
Aos que sabem usá-la.
De vez em quando a vida brinca com a gente
E acordamos sem saber o que se passa
Chupando palito, sentados,
Acima de uma cabaça.

De vez em quando a vida

Every now and then life kisses our lips
And in colors it spreads like atlases.
It takes us for a ride in a horse-drawn carriage
And we feel in good hands.
It's made to our measure and sticks to our steps
And pulls a rabbit from the old top hat
And we are like children
When they leave school.
Every now and then life has coffee with me
And it's so beautiful that I like to see it.
It lets down its hair and asks me
To go out with it to the scene.
Every now and then life offers itself naked
And gives us a dream so delicate
That we must be careful
Not to break the spell.
Every now and then life tunes its brush.
It gives us goosebumps and words fail
To say what it offers
To those who know how to use it.
Every now and then life plays with us
And we wake up not knowing what's going on
Sucking on a toothpick, sitting,
Over a gourd.