Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Deixare la Ciutat

Deixare la Ciutat

Deixaré la ciutat que em distreu de l′amor,
La meva barca,
El Port
I el voltàmetre encès que porto a la butxaca,
L'autòmnibus brunzent
I el més bonic ocell,
Que és l′avió
I temptaré la noia que ara arriba i ja em priva,
Li diré com la copa melangiosa és del vi
-I el meu braç del seu coll-
I veurà que ara llenço la stylo i no la cullo,
I em faré el rostre pàl·lid com si fos un minyó
I diré
Maliciós:
-Com un pinyó és la boca que em captiva.

I Will Leave the City

I will leave the city that distracts me from love,
My boat,
The Harbor
And the lit voltmeter that I carry in my pocket,
The buzzing bus
And the most beautiful bird,
That is the airplane
And I will tempt the girl who arrives now and already deprives me,
I will tell her how the cup of wine is intoxicating
-And my arm around her neck-
And she will see that I now throw away the pen and do not pick it up,
And I will make my face pale as if I were a boy
And I will say
Maliciously:
-Like a pine nut is the mouth that captivates me.