Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Deixare la Ciutat

Deixare la Ciutat

Deixaré la ciutat que em distreu de l′amor,
La meva barca,
El Port
I el voltàmetre encès que porto a la butxaca,
L'autòmnibus brunzent
I el més bonic ocell,
Que és l′avió
I temptaré la noia que ara arriba i ja em priva,
Li diré com la copa melangiosa és del vi
-I el meu braç del seu coll-
I veurà que ara llenço la stylo i no la cullo,
I em faré el rostre pàl·lid com si fos un minyó
I diré
Maliciós:
-Com un pinyó és la boca que em captiva.

Покину Город

Покину город, что отвлекает меня от любви,
Свою лодку,
Порт
И включенный вольтметр, что ношу я в кармане,
Гудящий автобус
И прекраснейшую из птиц,
Что зовётся самолётом.
И я соблазню девушку, что подходит сейчас и уже лишает меня покоя,
Скажу ей, как печальна чаша с вином
- И моя рука на её шее -
И она увидит, как я бросаю ручку и не поднимаю её,
И сделаю лицо бледным, словно я мальчишка
И скажу
Лукаво:
- Как кедровый орешек, мал и притягателен твой рот.