Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Del Ay al Ay por el Ay

Ay, hijo soy del ay,
Hijo soy del ay, mi hijo,
Hijo de su padre amargo.
Ay, hijo soy del ay,
En un ay fui concebido
Y en un ay fui engendrado.
Del ay al ay por el ay,
Iba la pobre ¡ay, qué peso!
Con mi bulto suspirando.
¡Ay, que voy a malparir!
¡Ay, que voy a malograrlo!
¡Ay, que me apetece esto!
¡Ay, que aquello será malo!
¡Ay, que me duele la madre!
¡Ay, que no puedo llevarlo!
¡Ay, que se me rompe él dentro,
Ay, que él afuera! ¡Ay, que paro!
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
¡Ay, que me arranca los pechos
A pellizcos y a bocados!
¡Ay, que me deja sin sangre!
¡Ay, que me quiebra los brazos!
¡Ay, que mi amor y mi vida
Se quedan sin leche, exhaustos!
¡Ay, que enferma! ¡Ay, que suspira!
¡Ay, que me sale contrario!
Ay, hijo soy del ay,
Y ¡adiós!, el aire me dice
Cuando pasa por mi lado.
Ay, hijo soy del ay,
Sucias rachas tumban todas
Las cometas que levanto.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
Ay!, dirá, solo, mi huerto;
¡ay!, llorarán mis hermanos;
¡ay!, gritarán mis amigos,
Con un ay entre los labios.
¡Ay, qué angustia! ¡Ay, qué dolor
De cielos, mares y campos;
De flores, montes y nieves;
De ríos, voces y pájaros!
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Vivo en un ay, y en un ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Y a un ay eterno he llegado
Del ay al ay por el ay.

Увы, сын я от ая,
Сын я от Ай, сын мой,
Сын своего горького отца.
Увы, сын я от ая,
В горе я был зачат
И в горе я был рожден.
От ай-ай-ай-ай,
Бедняжка шла, увы, какой вес!
Мой комок вздохнул.
Ох, как я облажаюсь!
Увы, я все испортю!
О, как я хочу этого!
Увы, это будет плохо!
О, как больно мне мать!
Увы, я не могу его взять!
Увы, что я ломаю его внутри,
Увы, пусть он выйдет! О, я остановился!
В горе я родился: в горе
И в горе-горе! я был воспитан.
От ай-ай-ай-ай,
От ай-ай-ай-ай,
К Вечному горе я пришел.
Увы, это разрывает мою грудь
Щипать и кусать!
Увы, это оставляет меня без крови!
О, он ломает мне руки!
Увы, что моя любовь и моя жизнь
У них кончается молоко, они истощены!
Ой, какая больная! О, он вздыхает!
Увы, у меня получается наоборот!
Увы, сын я от ая,
И прощай!, воздух говорит мне,
Когда он проходит мимо меня.
Увы, сын я от ая,
Грязные полосы сбрасывают все
Воздушные змеи, которые я поднимаю.
От ай-ай-ай-ай,
От ай-ай-ай-ай,
К Вечному горе я пришел.
От ая до ая, от ая,
Я живу в горе, и в горе,
Я умру, когда послушаю.
Ай!, скажет, в одиночку, мой огород;
увы!, будут плакать мои братья.;
увы!, будут кричать мои друзья,,
С Ай между губ.
Увы, какая тоска! Увы, какая боль
Из небес, морей и полей;
Из цветов, гор и снегов;
Рек, голосов и птиц!
От ай-ай-ай-ай,
К Вечному горе я пришел.
Я живу в горе, и в горе,,
Я живу в горе, и в горе,
Я умру, когда послушаю.
В горе я родился: в горе
И в горе-горе! я был воспитан.
От ай-ай-ай-ай,
К Вечному горе я пришел.
От ая до ая, от ая,
Я живу в горе, и в горе,
И к Вечному горе я пришел.
От ай-ай-ай-ай.