Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Comte Arnau

El Comte Arnau

La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga'm Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l'Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga'm Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l'Arnau
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Valga'm Déu val!
Les dotze hores són tocades
Comte l'Arnau?

Граф Арнау

Графиня сидит одиноко,
Словно вдова.
Графиня сидит одиноко
В своем дворце.
В ее покоях появляется,
Боже правый!
В ее покоях появляется
Граф Арнау.
— Где ваши дочери,
Жена верная?
Где ваши дочери,
Словно вдова?
— В комнате они вышивают,
Граф Арнау.
В комнате они вышивают
Шелками и шерстью.
— Позвольте мне взять одну дочь,
Жена верная,
Чтобы со мной разделила печали,
Что я терплю.
— Как заслужили вы их,
Боже правый!
Так сами и переживайте их,
Граф Арнау.
— Который час, что петух уже поет,
Жена верная?
Который час, что петух уже поет,
Словно вдова?
— Двенадцать часов пробило,
Боже правый!
Двенадцать часов пробило,
Граф Арнау.