Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Hambre

El Hambre

Tened presente el hambre: recordad su pasado
Turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
Con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
Tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
Allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
Donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
Sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
Y se quita la máscara, la piel de la cultura,
Los ojos de la ciencia, la corteza tardía
De los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
Regresa a la pezuña, retrocede al dominio
Del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
Dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
De tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
Hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
Os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
Los que entienden la vida por un botín sangriento:
Como los tiburones, voracidad y diente,
Panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.

Hunger

Keep hunger in mind: remember its past
Turbid with foremen who used to pay in lead.
That daily wage was charged at the price of blood,
With yokes on the soul, with blows on the back.
Hunger is the first of knowledge:
To be hungry is the first thing one learns.
And the ferocity of our feelings,
It is kindled right there where the stomach is born.
Hunger
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.
Hunger
Keep hunger in mind.
Hunger turns man upon the labyrinths
Where life inhabits sinisterly alone.
The beast reappears, recovers its instincts,
Its bristling paws, its resentments, its tail.
It throws away studies and wisdom,
And strips itself of its mask, its cultured skin,
The eyes of science, the late bark
Of knowledge that discovers and strives.
Then it only knows of evil, of extermination.
It invents gases, launches destructive motives,
Returns to the hoof, steps back to the reign
Of the fang, and advances on those who eat.
It exercises in the beast, and wields the spoon
Determined that none should come near its table.
Then all I see on the world is a pack
Of tigers, and in my eyes the sight aches and weighs.
Hunger
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.
Hunger
Keep hunger in mind.
Help me to be human: do not let me be a beast
Hungry, fierce, eternally besieged.
I, familiar animal, with this working blood
I will give you the humanity that my song feels.
We cannot be them, the ones opposite,
Those who understand life as a bloody booty:
Like sharks, voracity and tooth,
Panthers eager for a world forever hungry.
Hunger
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.
Hunger
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.
Keep hunger in mind.