Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Hambre

Tened presente el hambre: recordad su pasado
Turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
Con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
Tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
Allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
Donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
Sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
Y se quita la máscara, la piel de la cultura,
Los ojos de la ciencia, la corteza tardía
De los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
Regresa a la pezuña, retrocede al dominio
Del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
Dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
De tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
Hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
Os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
Los que entienden la vida por un botín sangriento:
Como los tiburones, voracidad y diente,
Panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.

Помните о голоде: вспомните свое прошлое
Мутные старшины, которые платили свинцом.
Тот поденщик по цене крови,,
С ударами в душу, с ударами в поясницу.
Голод - это первое из знаний:
Голод-это первое, что вы узнаете.
И свирепость наших чувств,
Там, где возникает желудок, он включается.
Голод
Помните о голоде.
Помните о голоде.
Голод
Помните о голоде.
От голода человек возвращается в лабиринты
Там, где жизнь живет зловеще одна.
Снова появляется зверь, восстанавливает свои инстинкты.,
Его ощетинившиеся лапы, его обиды, его хвост.
Бросьте исследования и мудрость,
И снимает маску, кожу культуры.,
Глаза науки, поздняя кора
Из знаний, которые он обнаруживает и ищет.
Тогда он знает только о зле, об истреблении.
Изобретает газы, бросает разрушительные мотивы,
Вернитесь к копытам, вернитесь в домен
Клык, и двинулся над пожирателями.
Он тренируется на зверя, и он владеет ложкой
Готов, чтобы никто не подошел к столу.
Тогда я вижу над миром только пиару.
И в моих глазах зрение болит и весит.
Голод
Помните о голоде.
Помните о голоде.
Голод
Помните о голоде.
Помогите мне стать мужчиной: не позволяйте мне быть зверем
Голодная, ожесточенная, осажденная вечно.
Я, знакомое животное, с этой рабочей кровью.
Я даю вам человечество, которое моя песня чувствует.
Мы не можем быть ими, теми, кто напротив.,
Те, кто понимает жизнь за кровавую добычу,:
Как акулы, прожорливость и зуб,
Пантеры жаждут вечно голодного мира.
Голод
Помните о голоде.
Помните о голоде.
Голод
Помните о голоде.
Помните о голоде.
Помните о голоде.
Помните о голоде.