Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Horizonte

El Horizonte

Puse rumbo al Horizonte
Y por nada me detuve,
Ansioso por llegar
Donde las olas salpican las nubes,
Y brindar en primera fila
Con el sol resucitado,
Sentarme en la barandilla
Y ver que hay del otro lado.
Y cuantos mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de pisa voy
Mas lejos se va.
Allí nacen las leyendas
Y se ocultan los secretos
Y se alcanza a dibujar
Con las estrellas del firmamento
Sueño con encaramarme
A sus amplios miradores
Para anunciar, si es que vienen,
Tiempos mejores.
Y cuento mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de prisa voy
Mas lejos se va

The Horizon

I set sail for the Horizon
And for nothing I stopped,
Eager to reach
Where the waves splash the clouds,
And toast in the front row
With the sun resurrected,
Sit on the railing
And see what's on the other side.
And the more I go over there
The further it gets,
The more I tread
The further it goes.
There legends are born
And secrets are hidden
And it can be drawn
With the stars of the firmament
I dream of climbing
To its wide viewpoints
To announce, if they come,
Better times.
And the more I go over there
The further it gets,
The more I hurry
The further it goes