Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Horizonte

El Horizonte

Puse rumbo al Horizonte
Y por nada me detuve,
Ansioso por llegar
Donde las olas salpican las nubes,
Y brindar en primera fila
Con el sol resucitado,
Sentarme en la barandilla
Y ver que hay del otro lado.
Y cuantos mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de pisa voy
Mas lejos se va.
Allí nacen las leyendas
Y se ocultan los secretos
Y se alcanza a dibujar
Con las estrellas del firmamento
Sueño con encaramarme
A sus amplios miradores
Para anunciar, si es que vienen,
Tiempos mejores.
Y cuento mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de prisa voy
Mas lejos se va

Горизонт

Я взял курс на горизонт,
И ничто меня не остановило,
Страстно желая достичь места,
Где волны брызжут на облака,
И поднять бокал в первом ряду
С воскресшим солнцем,
Сесть на перила
И увидеть, что там, по другую сторону.
И чем больше я туда иду,
Тем дальше он становится,
Чем быстрее я иду,
Тем дальше он уходит.
Там рождаются легенды
И скрываются тайны,
И можно нарисовать
Звездами небосвода
Мечтаю взобраться
На его просторные смотровые площадки,
Чтобы объявить, если они наступят,
Лучшие времена.
И чем больше я туда иду,
Тем дальше он становится,
Чем быстрее я иду,
Тем дальше он уходит.