Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Melic
Rodó
melic,
formós
pessic
de
llevadora
al
ventre
llis,
clotet
castís
que
el
sol
enyora.
Té
la
virtut
de
ser
menut
i
no
fer
nosa.
Rolled
navel,
fair
pinch
of
the
midwife
into
the
smooth
belly,
chaste
hole
that
the
sun
yearns
for.
It
has
the
virtue
of
being
small
and
not
getting
in
the
way.
Com
a
adjectiu
decoratiu,
no
hi
ha
altra
cosa.
Ja
és
el
que
té
tot
el
paper
al
moment
de
néixer.
Un
es
fa
gran
i
ell,
sempre
infant,
es
nega
a
créixer.
La
gravetat
li
ha
confiat
tot
l′equilibri
del
cos
humà,
que
sempre
està
en
desequilibri.
Porteu-lo
net,
és
el
braç
dret,
la
consciència.
Si
el
porteu
brut,
serà
el
taüt
de
la
innocència.
Rodó
melic,
el
millor
amic
meu
i
dels
altres.
Fins
cap
al
cel
sempre
fidel
vindrà
amb
nosaltres.
As
a
decorative
adjective,
there
is
no
other.
It
is
already
what
all
the
paper
has
at
the
moment
of
birth.
One
grows
up
and
it,
always
a
child,
refuses
to
grow
up.
Gravity
has
entrusted
it
with
all
the
balance
of
the
human
body,
which
is
always
out
of
balance.
Keep
it
clean,
it
is
the
right
arm,
the
conscience.
If
you
carry
it
dirty,
it
will
be
the
coffin
of
innocence.
Round
navel,
my
best
friend
and
that
of
others.
Up
to
the
sky,
always
faithful,
it
will
come
with
us.
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.