Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Mundo de los Demas

El Mundo de los Demas

El mundo es como aparece
Ante mis cinco sentidos,
Y ante los tuyos que son
Las orillas de los míos.
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
Imágenes de la vida:
Cada vez las recibimos,
Nos reciben entregados
Más unidamente a un ritmo.
Pero las cosas se forman
Con nuestros propios delirios.
Ciegos para los demás,
Oscuros, siempre remisos,
Miramos siempre hacia adentro,
Vemos desde lo más íntimo.
El mundo de los demás
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
Trabajo y amor me cuesta
Conmigo así, ver contigo:
Aparecer, como el agua
Con la arena, siempre unidos.
Nadie me verá del todo
Ni es nadie como lo miro.
Somos algo más que vemos,
Algo menos que inquirimos.
Algún suceso de todos
Pasa desapercibido.
Nadie nos ha visto. A nadie
Ciegos de ver, hemos visto.
Ciegos para los demás,
Oscuros, siempre remisos,
Miramos siempre hacia adentro,
Vemos desde lo más íntimo.
El mundo de los demás
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
El mundo de los demás.

Le Monde des Autres

Le monde est tel qu'il apparaît
À mes cinq sens,
Et aux tiens qui sont
Les rives des miens.
Le monde des autres
N'est pas le nôtre : il n'est pas le même.
Images de la vie :
Chaque fois que nous les recevons,
Nous les recevons livrés
Plus étroitement à un rythme.
Mais les choses se forment
Avec nos propres délires.
Aveugles aux autres,
Sombres, toujours réticents,
Nous regardons toujours vers l'intérieur,
Nous voyons de l'intérieur.
Le monde des autres
Le monde des autres
N'est pas le nôtre : il n'est pas le même.
Le travail et l'amour me coûtent
Avec moi comme ça, pour voir avec toi :
Apparaître, comme l'eau
Avec le sable, toujours unis.
Personne ne me verra entièrement
Ni n'est personne comme je le regarde.
Nous sommes quelque chose de plus que ce que nous voyons,
Quelque chose de moins que ce que nous interrogeons.
Quelque événement de tous
Passe inaperçu.
Personne ne nous a vus. À personne
Aveugles à voir, nous avons vu.
Aveugles aux autres,
Sombres, toujours réticents,
Nous regardons toujours vers l'intérieur,
Nous voyons de l'intérieur.
Le monde des autres
Le monde des autres
N'est pas le nôtre : il n'est pas le même.
Le monde des autres.