Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Mon Esta Ben Girat

El Mon Esta Ben Girat

El món està ben girat!...
Va remugant la padrina
A un seguici de gallines
Que veuen ploure panís.
Molt neguit i massa pressa.
Els dimonis estan contents.
Les coses no duren gens
I res no és allò que sembla.
De la por en diuen prudència.
Dels vells, la "tercera edat".
De l′asil, la residència.
El món està ben girat.
El món està ben girat.
Deixat de la mà de Déu.
La canalla ja no creu
I el jovent ja no respecta.
Hi ha molt a fer i poca feina.
Tot s'ho maneguen uns quants.
Es casen els capellans
Pel civil i per l′església.
Els veïns es desconeixen.
Els divorcien els casats
I els divorciats reincideixen.
El món està ben girat.
El món està ben girat.
Llevar-se és una aventura.
No té cap gust la verdura
I, parlant, la gent no s'entén.
Ara les vaques vedellen
Sense haver d'anar de bou.
Quan cal que plogui, no plou,
Quan plou ho fot tot enlaire.
En els paquets de tabac,
Hi posen que no fumem.
Ningú no sap el que compra.
Ningú no diu el que ven.
El món està ben girat.
Progressem cap a la tomba.
Amb el que es gasten en bombes
Podrien matar la fam.
Han arribat a la lluna,
Però quasi no es fan rovellons.
Som en un món de botons
Que no sabem com funcionen.
Remuga l′àvia padrina,
Mentre els aboca un grapat
De blat de moro a les gallines
Que el món està ben girat.

Мир перевернулся

Мир перевернулся!...
Ворчит бабуля,
Глядя на стайку куриц,
Которые клюют кукурузу.
Много суеты и слишком много спешки.
Демоны довольны.
Ничто не вечно
И ничто не является тем, чем кажется.
Страх называют благоразумием.
Старость – "третьим возрастом".
Дом престарелых – резиденцией.
Мир перевернулся.
Мир перевернулся.
Оставлен на произвол судьбы.
Дети больше не верят,
А молодежь не уважает.
Много дел, но мало работы.
Всем управляет горстка людей.
Священники женятся
И в загсе, и в церкви.
Соседи не знают друг друга.
Венчанные разводятся,
А разведенные снова женятся.
Мир перевернулся.
Мир перевернулся.
Просыпаться – это приключение.
Овощи безвкусны,
А люди, разговаривая, не понимают друг друга.
Теперь коровы телятся
Без помощи быка.
Когда нужен дождь, его нет,
А когда он идет, то все портит.
На пачках сигарет
Пишут, что курить вредно.
Никто не знает, что покупает.
Никто не говорит правду о том, что продает.
Мир перевернулся.
Мы движемся к могиле.
На то, что тратят на бомбы,
Можно было бы победить голод.
Долетели до луны,
Но рыжики почти не растут.
Мы живем в мире кнопок,
Которые не знаем, как работают.
Ворчит бабушка,
Бросая горсть
Кукурузы курам,
Что мир перевернулся.