Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Niño Yuntero

Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello,
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello.
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado,
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado.
Entre estiércol puro y vivo
De vacas trae a la vida
Un alma de color de olivo
Vieja y ya encallecida.
Empieza a vivir y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta.
Empieza a sentir y siente
La vida como una guerra,
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra.
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador.
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio,
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio.
A fuerza de golpes, fuerte,
Y a fuerza de sol, bruñido,
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido.
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura,
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura.
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente.
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina,
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina.
Lo veo arar los rastrojos,
Y devorar un mendrugo,
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo.
Me da su arado en el pecho,
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta.
Quién salvará a este chiquillo
Menor que un grano de avena
De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros,
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros.

Плоть ярма, родилась
Более униженный, чем красивый,
С преследуемой шеей
За хомут на шее.
Рождается, как инструмент
К ударам, предназначенным,
Из недовольной земли
И недовольный плуг.
Среди чистого и живого навоза
Коровы приносит к жизни
Душа оливкового цвета
Старая и уже побелевшая.
Начните жить и начните
Чтобы умереть от конца до конца
Поднимая кору
От матери с юнтой.
Начните чувствовать и чувствовать
Жизнь как война,
И дать устало
В костях земли.
Считать свои годы он не знает.
И он уже знает, что пот
Это серьезная корона
Соль для лабрадора.
Работает и во время работы
По-мужски серьезно,
Он помазался дождями и закашлялся.
Из кладбищенского мяса.
Ударная сила, сильная,
И на солнце, полированный,
С честолюбием смерти
Он разорвал на куски хлеб.
Каждый новый день
Больше корня, меньше существа,
Который слушает под ногами
Голос могилы.
И как корень тонет,
На Земле медленно
Чтобы земля затопила
Мир и хлеб его лоб.
Мне больно, этот голодный ребенок.
Как грандиозный шип,,
И его жизнь пепельна.
Это взбесило мою дубовую душу.
Я вижу, как он вспахивает щетину.,
И пожрать нищего,
И объявить глазами
Почему это мясо ярма.
Дайте мне ее пахать на груди,
И его жизнь в горле
И я страдаю, наблюдая за паром,
Такой большой под его растением.
Кто спасет этого ребенка
Меньше, чем овсяное зерно
Откуда выйдет молоток
Палач этой цепи
Пусть это выйдет из сердца
Из поденщиков,
Что до того, как они стали мужчинами,
И это были дети и дети.