Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Rossinyol

El Rossinyol

Rossinyol, que vas a França, rossinyol
Encomana'm a la mare, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol
Encomana'm a la mare, rossinyol
I a mon pare no pas gaire, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol
Perquè m'ha mal maridada, rossinyol
A un pastor me n'ha dada, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol
Que em fa guardar la ramada, rossinyol
He perduda l'esquellada, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol
Jo t'he de donar per paga, rossinyol
Un petó i una abraçada, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol
Rossinyol, que vas a França, rossinyol
Encomana'm a la mare, rossinyol
D'un bell boscatge, rossinyol
D'un vol

Соловей

Соловей, что летишь во Францию, соловей,
Передай привет моей матушке, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.
Передай привет моей матушке, соловей,
А отцу моему не очень, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.
Ведь он меня плохо выдал замуж, соловей,
За пастуха меня отдал, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.
Заставляет меня пасти стадо, соловей,
Я потеряла колокольчик, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.
Я должна тебе дать в награду, соловей,
Поцелуй и объятия, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.
Соловей, что летишь во Францию, соловей,
Передай привет моей матушке, соловей,
Из прекрасной рощи, соловей,
Одним взмахом крыла.