Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Sur También Existe

El Sur También Existe

Con su ritual de acero
Sus grandes chimeneas
Sus sabios clandestinos
Su canto de sirena
Sus cielos de neón
Sus ventas navideñas
Su culto de dios padre
Y de las charreteras
Con sus llaves del reino
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
El hambre disponible
Recurre al fruto amargo
De lo que otros deciden
Mientras el tiempo pasa
Y pasan los desfiles
Y se hacen otras cosas
Que el norte no prohibe
Con su esperanza dura
El sur también existe
Con sus predicadores
Sus gases que envenenan
Su escuela de Chicago
Sus dueños de la tierra
Con sus trapos de lujo
Y su pobre osamenta
Sus defensas gastadas
Sus gastos de defensa
Con su gesta invasora
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cada uno en su escondite
Hay hombres y mujeres
Que saben a qué asirse
Aprovechando el sol
Y también los eclipse
Apartando lo inútil
Y usando lo que sirve
Con su fe veterana
El sur también existe
Con su corno francés
Y su academia sueca
Su salsa americana
Y sus llaves inglesas
Con todos sus misiles
Y sus enciclopedias
Su guerra de galaxias
Y su saña opulenta
Con todos sus laureles
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cerca de las raíces
Es donde la memoria
Ningún recuerdo omite
Y hay quienes se desmueren
Y hay quienes se desviven
Y así entre todos logran
Lo que era un imposible
Que todo el mundo sepa
Que el sur también existe

Le Sud Existe Aussi

Avec son rituel d'acier
Ses grandes cheminées
Ses sages clandestins
Son chant de sirène
Ses cieux de néon
Ses ventes de Noël
Son culte de Dieu-père
Et des épaulettes
Avec ses clés du royaume
Le nord est celui qui commande
Mais ici en bas, en bas
La faim disponible
Recourt au fruit amer
De ce que les autres décident
Tandis que le temps passe
Et passent les défilés
Et on fait d'autres choses
Que le nord n'interdit pas
Avec son espoir dur
Le sud existe aussi
Avec ses prédicateurs
Ses gaz qui empoisonnent
Son école de Chicago
Ses propriétaires terriens
Avec leurs haillons de luxe
Et leur pauvre ossature
Leurs défenses usées
Leurs dépenses de défense
Avec leur geste d'invasion
Le nord est celui qui commande
Mais ici en bas, en bas
Chacun dans sa cachette
Il y a des hommes et des femmes
Qui savent à quoi s'accrocher
Profitant du soleil
Et aussi des éclipses
Ecartant l'inutile
Et utilisant ce qui sert
Avec sa foi vétéran
Le sud existe aussi
Avec son cor français
Et son académie suédoise
Sa sauce américaine
Et ses clés anglaises
Avec tous ses missiles
Et ses encyclopédies
Sa guerre des étoiles
Et sa fureur opulente
Avec tous ses lauriers
Le nord est celui qui commande
Mais ici en bas, en bas
Près des racines
C'est là que la mémoire
Aucun souvenir n'omet
Et il y en a qui se désespèrent
Et il y en a qui se donnent à fond
Et ainsi entre tous ils réussissent
Ce qui était impossible
Que tout le monde sache
Que le sud existe aussi