Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Sur También Existe

El Sur También Existe

Con su ritual de acero
Sus grandes chimeneas
Sus sabios clandestinos
Su canto de sirena
Sus cielos de neón
Sus ventas navideñas
Su culto de dios padre
Y de las charreteras
Con sus llaves del reino
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
El hambre disponible
Recurre al fruto amargo
De lo que otros deciden
Mientras el tiempo pasa
Y pasan los desfiles
Y se hacen otras cosas
Que el norte no prohibe
Con su esperanza dura
El sur también existe
Con sus predicadores
Sus gases que envenenan
Su escuela de Chicago
Sus dueños de la tierra
Con sus trapos de lujo
Y su pobre osamenta
Sus defensas gastadas
Sus gastos de defensa
Con su gesta invasora
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cada uno en su escondite
Hay hombres y mujeres
Que saben a qué asirse
Aprovechando el sol
Y también los eclipse
Apartando lo inútil
Y usando lo que sirve
Con su fe veterana
El sur también existe
Con su corno francés
Y su academia sueca
Su salsa americana
Y sus llaves inglesas
Con todos sus misiles
Y sus enciclopedias
Su guerra de galaxias
Y su saña opulenta
Con todos sus laureles
El norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
Cerca de las raíces
Es donde la memoria
Ningún recuerdo omite
Y hay quienes se desmueren
Y hay quienes se desviven
Y así entre todos logran
Lo que era un imposible
Que todo el mundo sepa
Que el sur también existe

Юг тоже существует

Со своими стальными ритуалами,
Своими огромными заводами,
Своими тайными мудрецами,
Своими манящими песнями,
Своим неоновым небом,
Своими рождественскими распродажами,
Своим культом Бога-Отца
И погон,
Со своими ключами от царства,
Север — тот, кто повелевает.
Но здесь, внизу, внизу,
Голод, готовый ко всему,
Обращается к горькому плоду
Чужих решений,
Пока время идет,
И проходят парады,
И творятся другие дела,
Которые Север не запрещает.
С непоколебимой надеждой,
Юг тоже существует.
Со своими проповедниками,
Своими отравляющими газами,
Своей чикагской школой,
Своими землевладельцами,
Со своими роскошными тряпками
И нищенскими костями,
Своей изношенной защитой,
Своими расходами на оборону,
Со своим захватническим походом,
Север — тот, кто повелевает.
Но здесь, внизу, внизу,
Каждый в своем укрытии,
Есть мужчины и женщины,
Которые знают, за что держаться,
Используя солнце
И затмения,
Отбрасывая ненужное
И применяя нужное.
С испытанной верой,
Юг тоже существует.
Со своей валторной,
И своей шведской академией,
Своей американской сальсой
И своими английскими ключами,
Со всеми своими ракетами
И энциклопедиями,
Своей звездной войной
И своей пышной злобой,
Со всеми своими лаврами,
Север — тот, кто повелевает.
Но здесь, внизу, внизу,
Ближе к корням,
Там, где память
Не пропускает ни одного воспоминания,
Есть те, кто умирает,
И есть те, кто из кожи вон лезет,
И так все вместе достигают
Того, что казалось невозможным:
Чтобы весь мир знал,
Что Юг тоже существует.