Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Vell

El Vell

Fa temps que estic afònic
I em surt aquesta veu
Feble com un alè
I parlo a batzegades fatigoses.
Faig bullir a l′estufeta
Herbes medicinals
Receptes d'herbolari
Que es tornen aire pur
Quan enyoro els teus ulls
I la pau de l′atzur
Al racó de la meva malura.
Fa temps que em canso
He tret dels mals endreços
Records i ombres fidels
I surto a prendre el sol
De la plaça tranquil·la.
Si aquesta lletra et sembla poc florida
No hi vegis cap senyal
De poc amor
T'escric en sabatilles
I ja no em queda honor
I em perdo per obscures melangies.

Старик

Давно я охрип
И голос мой теперь
Слаб, словно дуновенье,
И говорю с трудом, прерывисто.
Варю на печке я
Лекарственные травы,
Рецепты травника,
Что превращаются в чистый воздух,
Когда я вспоминаю твои глаза
И мир лазури
В уголке моей болезни.
Давно я устаю,
Избавился от плохих привычек,
Воспоминаний и верных теней,
И выхожу погреться на солнце
Тихой площади.
Если эти строки кажутся тебе не слишком цветистыми,
Не видь в этом знак
Малой любви.
Пишу тебе в домашних тапочках,
И чести у меня уже не осталось,
И я теряюсь в смутной тоске.