Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - El Ultimo Organito

El Ultimo Organito

Las ruedas embarradas del último organito
Vendrán desde la tarde buscando el arrabal
Con un caballo flaco y un rengo y un monito
Y un coro de muchachas vestidas de percal.
Con pasos apagados elegirá la esquina
Donde se mezclen luces de luna y almacén
Para que bailen valses detrás de la hornacina
La pálida marquesa y el pálido marqués.
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta,
De la vecina aquélla que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego,
El ciego inconsolable del verso de Carriego
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.
Tendrá una caja blanca el último organito
Y el asma del otoño sacudirá su son
Y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
Y el eco de su piano será como un adiós.
Saludarán su ausencia las novias encerradas
Abriendo las persianas detrás de su canción
Y el último organito se perderá en la nada
Y el alma del suburbio se quedará sin voz.

The Last Organ Grinder

The mud-caked wheels of the last organ grinder
Will come from the afternoon looking for the suburb
With a thin horse, a cripple, and a monkey
And a chorus of girls dressed in calico.
With muffled steps he will choose the corner
Where the lights of the moon and the store are mixed
So that they can dance waltzes behind the niche
The pale marquise and the pale marquis.
The last organ grinder will go from door to door
Until he finds the house of the neighbor who died,
The neighbor who got tired of loving;
And there he will grind tangos for the blind man to cry,
The inconsolable blind man from Carriego's verse
Who smokes and smokes and smokes sitting on the doorstep.
The last organ grinder will have a white box
And the asthma of autumn will shake his sound
And cherubs' heads will adorn his tables
And the echo of his piano will be like a farewell.
The locked-up brides will greet his absence
Opening the blinds behind his song
And the last organ grinder will be lost in nothingness
And the soul of the suburb will be left without a voice.