Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Elegia

Elegia

(En Orihuela, su pueblo y el mío
Se me ha muerto como del rayo Ramón Sijé
A quien tanto quería)
Yo quiero ser llorando en hortelano
De la tierra que ocupas y estercolas
Compañero del alma tan temprano
Alimentando lluvias, caracolas
Y órganos, mi dolor sin instrumentos
A las desalentadas amapolas
Daré tu corazón por alimento
Tanto dolor se agrupa en mi costado
Que por doler, me duele hasta el aliento
Un manotazo duro, un golpe helado
Un hachazo invisible y homicida
Un empujón brutal te ha derribado
No hay extensión más grande que mi herida
Lloro mi desventura y sus conjuntos
Y siento más tu muerte que mi vida
Ando sobre rastrojos de difuntos
Y sin calor de nadie y sin consuelo
Voy de mi corazón a mis asuntos
Temprano levantó la muerte el vuelo
Temprano madrugó la madrugada
Temprano estás rodando por el suelo
No perdono a la muerte enamorada
No perdono a la vida desatenta
No perdono a la tierra ni a la nada
En mis manos levanto una tormenta
De piedras, rayos y hachas estridentes
Sedientas de catástrofes y hambrienta
Quiero escarbar la tierra con los dientes
Quiero apartar la tierra aparte a parte
A dentelladas secas y calientes
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte
Y besarte la noble calavera
Y desamordazarte y regresarte
Y volverás a mi huerto y a mi higuera
Por los altos andamios de las flores
Pajareará tu alma colmenera
De angelicales ceras y labores
Volverás al arrullo de las rejas
De los enamorados labradores
Alegrarás la sombra de mis cejas
Y tu sangre se irá a cada lado
Disputando tu novia y las abejas
Tu corazón sea terciopelo ajado
Llama a un campo de almendras espumosas
Mi avariciosa voz de enamorado
A las aladas almas de las rosas
Del almendro de nata, te requiero
Que tenemos que hablar de muchas cosas
Compañero del alma, compañero

Элегия

(В Ориуэле, его родном городе и моем,
словно от удара молнии, умер Рамон Сихе,
которого я так любил)
Я хочу рыдая стать садовником
Земли, что ты возделывал и удобрял,
Друг души моей, так рано ушедший,
Питая дождем улиток, раковины
И органы, моя боль без инструментов.
Унылым макам я отдам
Твое сердце в качестве пищи.
Столько боли скопилось в груди моей,
Что от боли болит даже дыхание.
Сильный удар, ледяной удар,
Невидимый и убийственный удар топора,
Жестокий толчок сбил тебя с ног.
Нет раны больше, чем моя.
Я оплакиваю свою беду и ее последствия
И чувствую твою смерть сильнее, чем свою жизнь.
Хожу по стерне умерших
И без тепла, без утешения
Иду от своего сердца к своим делам.
Рано смерть поднялась в полет,
Рано наступила заря,
Рано ты лежишь на земле.
Не прощаю влюбленную смерть,
Не прощаю невнимательную жизнь,
Не прощаю ни землю, ни ничто.
В моих руках я поднимаю бурю
Из камней, молний и грохочущих топоров,
Жаждущую катастроф и голодную.
Хочу зубами рыть землю,
Хочу разрывать землю на части,
Сухими и горячими укусами.
Хочу смотреть на землю, пока не найду тебя,
И поцеловать твой благородный череп,
И освободить тебя, и вернуть тебя.
И ты вернешься в мой сад и к моей смоковнице,
По высоким лесам цветов
Твоя душа, словно пчела, будет порхать,
Из ангельского воска и трудов.
Ты вернешься к воркованию решеток,
Влюбленных земледельцев.
Ты порадуешь тень моих бровей,
И твоя кровь разольется по сторонам,
Оспариваемая твоей возлюбленной и пчелами.
Пусть твое сердце будет бархатом увядшим,
Зовущим к полю пенных миндальных деревьев.
Мой жадный голос влюбленного
Крылатым душам роз
Миндального дерева, тебя прошу,
Нам нужно поговорить о многом,
Друг души моей, друг.