Els Falziots - Joan Manuel Serrat traduction en anglais

Els Falziots

Que volin els falziots, no vol dir que
S'ha de girar Garbí
Aquest capvespre
O que esclati un oratge de ponent
Que volin els falziots
Tant li fa al vent
Que volin els falziots, no vol dir que
Ells, ajeguin el sol
Darrera els roures
I li facin amb falgueres un bressol
Que volin els falziots
Tant li fa al sol
Tant li fa, o li fa tant
Que quan els falziots se'n van
El sol es queda plorant
Que volin els falziots no vol dir que
Ells esquitxin el mar
D'homes i barques
I li plategin el llom de mirall clar
Que volin els falziots
Tant li fa al mar
Que volin els falziots no vol dir que
S'hagi de brodar el cel
De llumenetes
O que es pinti la lluna un quart creixent
Que volin els falziots
Tant li fa al cel
I tant li fa, o li fa tant
Que quan els falziots se'n van
El cel es queda plorant
I després de tot això, digui'm vostè
Si el vol d'aquest falziot
No vol dir res

The Swifts

When the swifts are flying, it doesn't mean that
The southwest wind is about to blow
This afternoon
Or that a west wind will burst forth
When the swifts are flying
The wind doesn't care
When the swifts are flying, it doesn't mean that
They are putting the sun to bed
Behind the oak trees
And making him a cradle of ferns
When the swifts are flying
The sun doesn't care
It doesn't care, or it cares so much
That when the swifts go away
The sun is left crying
When the swifts are flying it doesn't mean that
They are splashing the sea
Of men and boats
And silvering its back with a clear mirror
When the swifts are flying
The sea doesn't care
When the swifts are flying it doesn't mean that
The sky will be embroidered
With fireflies
Or that the moon will be painted a quarter moon
When the swifts are flying
The sky doesn't care
And it doesn't care, or it cares so much
That when the swifts go away
The sky is left crying
And after all that, tell me
If the flight of this swift
Means nothing