Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - En Coulliure

En Coulliure

Soplaban vientos del sur
Y el hombre emprendió viaje.
Su orgullo, un poco de fe
Y un regusto amargo fue
Su equipaje.
Miró hacia atrás y no vio
Más que cadáveres sobre
Unos campos sin color.
Su jardín sin una flor
Y sus bosques sin un roble.
Y viejo
Y cansado
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Una gruesa losa gris
Vela el sueño del hermano.
La hierba crece a sus pies
Y le da sombra un ciprés
En verano.
El jarrón que alguien llenó
De flores artificiales,
Unos versos y un clavel
Y unas ramas de laurel
Son las prendas personales,
Del viejo y cansado que
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.

В Коллиуре

Дули южные ветра,
И мужчина отправился в путь.
Его гордость, немного веры
И горький привкус были
Его багажом.
Он оглянулся назад и не увидел
Ничего, кроме трупов на
Бесцветных полях.
Его сад без единого цветка
И его леса без единого дуба.
И старый
И усталый
На берегу моря
Он глоток за глотком выпил свое прошлое.
Ни пророком, ни мучеником
Антонио не хотел быть.
И понемногу всем этим он стал невольно.
Толстая серая плита
Стережет сон брата.
Трава растет у его ног,
И кипарис дает ему тень
Летом.
Ваза, которую кто-то наполнил
Искусственными цветами,
Несколько стихов и гвоздика,
И несколько лавровых ветвей
— Вот его личные вещи,
Старого и усталого, который
На берегу моря
Глоток за глотком выпил свое прошлое.
Ни пророком, ни мучеником
Антонио не хотел быть.
И понемногу всем этим он стал невольно.