Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - En Nuestra Casa

En Nuestra Casa

En nuestra casa
Ya no se oye tu voz,
La noche va llenando
Toda la habitación.
Las lilas del jarrón
Se han ido marchitando
En casa.
De nuestra casa
Mi juventud se fue
Corriendo tras tus pasos,
Cruzando la ciudad,
Mientras la soledad
Me acuna entre sus brazos
En casa.
En nuestra casa
Ya nadie enciende el fuego,
Nadie llama a mi puerta,
Las horas pasan muertas
Sin tus manos.
En nuestra casa,
No soy más que una sombra
Que no tiene ilusiones.
De golpe me hice viejo,
Hablo con el espejo
Y no abro los cajones
Por no encontrar recuerdos.
De nuestra casa
Que no es mía sin ti,
Me iré por la mañana
Sin saber donde ir
Y volveré a vivir
Lejos de las ventanas
De casa.
Y a nuestra casa
Otras bocas vendrán
A borrar nuestros besos
Y mi triste canción
Quedará en un rincón,
Soñando en tu regreso
A casa.
A nuestra casa...

В нашем доме

В нашем доме
Уже не слышно твоего голоса,
Ночь заполняет
Всю комнату.
Сирень в вазе
Завяла
В доме.
Из нашего дома
Моя молодость ушла
Следом за твоими шагами,
Сквозь город,
Пока одиночество
Качает меня в своих объятиях
В доме.
В нашем доме
Уже никто не разжигает огонь,
Никто не стучит в мою дверь,
Часы проходят безжизненно
Без твоих рук.
В нашем доме,
Я всего лишь тень
Без надежд и иллюзий.
Вдруг я стал старым,
Разговариваю с зеркалом
И не открываю ящики,
Чтобы не найти воспоминаний.
Из нашего дома,
Который не мой без тебя,
Я уйду утром
Не зная, куда идти
И снова буду жить
Вдали от окон
Дома.
А в наш дом
Придут другие
Стереть наши поцелуи
И мою грустную песню
Забудут в углу,
Мечтая о твоем возвращении
Домой.
В наш дом...